שיר עד - ציפורים נודדות - מילים: יורם טהרלב | לחן: אפי נצר | ביצוע: הפרברים ושלישיית אדלר, 2003

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יורם טהרלב (2022-1938) |
לחן: אפי נצר (נ' 1934) |
עיבוד: שלמה גרוניך (נ' 1949) |
ביצוע: הפרברים (שירה וגיטרות) - יוסי חורי (נ' 1940) ואורי הרפז (נ' 1952) - HaParvarim |
שלישיית אדלר: מיכל אדלר-גרוניך - מפוחית מובילה; דרור אדלר - מפוחית אקורדים; יעקב (יקי) קול - מפוחית
בס - The Adler Trio |

יורם טהרלב כתב את מילות השיר "ציפורים נודדות" ("Tsiporim Nodedot") ("Wandering Birds") בשנת 1967.
הוא מסר אותן להלחנה, יחד עם מילות השיר "אינך יכולה", לשלישיית "החלונות הגבוהים".
לאחר שהשלישייה בחרה להקליט רק את השיר "אינך יכולה", מסר טהרלב את המילים לאפי נצר, שהלחין אותו ל"פרברים" (בהרכב שכלל אז את יוסי חורי וניסים מנחם). השיר בביצועם נטבע לראשונה בשנת 1968 בתקליט "הפרברים - יש לי אהבה" (הספרייה הלאומית).

להלן על השיר, מתוך אתר האינטרנט של יורם טהרלב:
ישראל נמצאת על מפת הנדודים של הציפורים האירופיות. ציפורים רבות מגיעות לארץ בתקופת הסתיו והאביב. בסתיו הן חונות פה בדרכן מאירופה לאפריקה, ובאביב הן חונות פה בדרכן חזרה. בין הציפורים הנודדות העוברות בארץ אנו מוצאים את החסידות, את הנחליאלים ועוד. בימי הסתיו מגיעות הנה להקות-ענק של ציפורים ונוחתות למנוחה במקומות שונים בארץ. המקומות שבהן הן נוחתות בעיקר, הם ליד מקורות מים, אגמים ובריכות. להקות גדולות מגיעות לשמורת החולה, ואחרות לאיזור בריכות הדגים שליד קיבוץ מעגן מיכאל.
השיר הוא כמובן שיר אהבה. בהרבה שירים מקובל להשוות את חיי האדם לחיי הטבע, ובשיר הזה אנו רואים שיר אהבה בין ציפורים, הנפגשות לתקופה קצרה ומוכרחות להיפרד, כאשר העונה מתחלפת.
בספר שיר השירים, יש הרבה דימויים של אהבה, הלקוחים מעולם החי.
[...] המשפט "הוא אותה כל כך אהב" אינו מקובל בדיבור, אלא רק בשירים. בעצם, המשפט צריך להיות: הוא אהב אותה כל כך. אך בשירה ובספרות מותר להפוך את סדר המילים במשפט.
[...] הצירוף "רוח שעבר" נשמע משונה לאדם שאינו יודע עברית. והוא באמת נדיר. לרוב אומרים "רוח שעברה", רוח חזקה, הרוח נושבת קרירה. אך המילה רוח מופיעה בעברית גם בזכר.
[...] בשיר יש אווירה של סתיו [...].

על האופן שבו הגיע השיר לידי הפרברים, סיפר חבר הפרברים, יוסי חורי: "בבוקר אחד, בלי כל התראה מוקדמת, צילצול בפעמון. כשפתחנו את הדלת, עמד מולנו בחור צעיר וחייכני, עם מזוודה מוזרה בצבע חום, שאמר: 'במקרה עברתי בסביבה, שמי אפי נצר, ואני מלחין. רציתי לעניין אתכם בשיר חדש, שהלחנתי למילים של יורם טהרלב'. אמרנו 'תפדל'. הוא התיישב על כיסא ומתוך המזוודה המוזרה הוציא אקורדיאון, וזימר באוזננו שיר... 'זה היה עם בוא הסתיו, הוא אותה כל כך אהב...' נו באמת... איך יכולנו לסרב" (מתוך חוברת התקליטור, "הפרברים - המיטב").

השיר, המובא כאן בביצוע הפרברים ושלישיית אדלר, הוא הקלטה חיה ממופע שהתקיים בפסח תשס"ג, אפריל 2003, במסגרת פסטיבל ימי זמר בחולון, במלאת 40 שנים לשלישיית אדלר.
השיר נטבע באותה השנה (2003) בתקליטור "זמר מפוחית - שלישיית אדלר חוגגת 40 שנה".

ביצוע נוסף של הפרברים לשיר, משנת 1991, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יורם טהרלב", "אפי נצר" ו"הפרברים".

עם הסתיו חזרו הציפורים,
מעבר למדבר, מעבר להרים.
והוא ראה אותה על הענף
והיא כחולת נוצה, והיא דקת כנף.

זה היה עם בוא הסתיו,
הוא אותה כל כך אהב,
היתה יפה כמו בשירים,
כמו בסתיו הציפורים.

הוא בנה לה קן מעשבים,
והיא ליקטה זרעים מתוך הרגבים.
והוא שרק לה שיר של אהבה
והיא נתנה לו שי, נוצה מתוך זנבה.

זה היה עם בוא הסתיו...

ובחורף, בין שקיעות וקור,
נשקו הם זה לזו, מקור אלי מקור.
ועת חמה זרחה מתוך ענן
הם עפו שיכורים אל חורש ואל גן.

זה היה עם בוא הסתיו...

עת אביב חזר אל הכפרים,
הוא שב אל המדבר והיא אל ההרים.
ורוח שעבר בגן מצא
בצל עצי החורש פרח ונוצה.

זה היה עם בוא הסתיו...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ????, להגיב ולשתף.