שיר עד - ריח תפוח אודם שני - מילים: יורם טהרלב | לחן: נחום היימן | תזמורת אמיל אייבינדר, 2003

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יורם טהרלב (2022-1938) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
בעיבוד: אמיל אייבינדר (נ' 1949) |
ביצוע: תזמורת אמיל אייבינדר (נ' 1949) - Emil Eibinder |

השיר, "ריח תפוח אודם שני" ("Reiach Tapuach Odem Shani"), הוא שיר אהבה עדין, בעל רמזי אהבה עדינים ועם סימבוליקה תנ"כית. כך כהגדרת מחבר המילים, יורם טהרלב.

השיר בוצע לראשונה בשנת תשכ"ו, 1966, במסגרת תחרות פסטיבל הזמר והפזמון, אשר התקיימה במוצאי יום העצמאות, בבנייני האומה בירושלים, בהנחיית יצחק שמעוני.
השיר זכה במקום השני. כל שיר בתחרות הושר בשני ביצועים שונים. את "ריח תפוח אודם שני" שרו שלישיית גשר הירקון והפרברים (שלישייה) - יוסי חורי, ניסים מנחם וג'ימי סימן-טוב.

לחן השיר קדם למילים.

באתר האינטרנט שלו כתב טהרלב: "את השיר כתבתי על לחן קיים. נחום היימן הביא לי את הלחן שכתב והסביר לי כי השיר כתוב במקצב של שבע שמיניות. עד היום איני יודע מה זה שבע שמיניות, אך הוא אמר שזה קצב ים תיכוני. כשהתיישבתי לכתוב את השיר הים תיכוני הזה, עמדו לפני השירים הים תיכוניים העתיקים ביותר המוכרים לי - שיריהם של משוררי תור הזהב בספרד. והשיר שאליו רציתי להידמות היה השיר האביבי של משה אבן עזרא "כותנות פסים". הנה שתי שורות מהשיר העתיק, כדי שתוכלו להבין כמה אני רחוק מהיכולת של משה אבן עזרא: כותנות פסים לבש הגן, וכסות ריקמה מדי דשאו/ ומעיל תשבץ עטה כל עץ/ ולכל עין הראה פלאו".

במהלך השנים זכה השיר לביצועים של זמרים שונים, ביניהם בפי הגבעטרון, הדודאים, עופרה חזה, יזהר כהן, להקת "חופים" עם הסולנית חני ליבנה, צוות הווי פיקוד המרכז, ואיתן מסורי.

השיר, בביצוע תזמורתו של אמיל אייבינדר, נטבע בשנת 2003 בתקליטור "אמיל אייבינדר - מהבלקן לירושלים", תחת הכותרת "שובי ציפורת".

בשנת 2008 נטבע השיר בתקליטור "פוגה קטנה" - "הלחנים: נחום היימן". סדרת הגפן 2 (מאגרי מוזיקה). התקליטור הוענק לבעלת "שיר עד" על-ידי נחום היימן, והשיר מובא כאן מתוכו.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יורם טהרלב", "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי אהבה", מפי:
• הפרברים - הקלטה חיה מפסטיבל הזמר והפזמון, 1966.
• הפרברים ושלישיית אדלר.
• שלישיית גשר הירקון - הקלטה חיה ממעמד הזכייה במקום השני בפסטיבל הזמר והפזמון, 1966.
• צמד האלמוגים.

שובי, ציפורת, על כנף הרוח,
כבר בגני פיתח הסמדר.
בושם לימון ניצת התפוח,
גשם הלך וחורף עבר.

הו, מי יביא לך זו האיגרת,
מי יישאך, כלה, אל גני.
קן לך אבנה על בד וצמרת,
ריח תפוח אודם שני.

בואי נא, בואי, צביית החמד,
בגד של טל לבשו השדות.
כבר האדימה לנו השמש
ובגביענו יין אדום.

הו מי יטוס, ידאה בשמיים,
מי לך יביא בשורת האביב.
מי יישאך, כלה, על כנפיים,
מי אל גני אותך לי ישיב.

שובי נא, שובי, כי תם החורף,
שחר חדש הקיץ הביא.
שובי אלי קינך, הציפורת,
שובי, צבייה, אל ערש הצבי.

הו, מי יביא לך זו האיגרת...

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ????, להגיב ולשתף.