שיר עד - על הים השקט (אנית זהב) - מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד | לחן: יצחק אדל | שירה: אברהם פררה, 1975

48 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד (1981-1902) |
לחן: יצחק אדל (1973-1896) |
עיבוד וניצוח: צבי בן-פורת (2010-1930) |
שירה: אברהם פררה (1984-1934) - Avraham Perrera |

שנת פרסום מילים: תרצ"ה, 1934 | שנת הוצאת תקליט: 1975.

השיר, "על הים השקט" ("אנית זהב") ("On The Calm Sea") ("Al HaYam HaShaket"), נכלל בשנת 1934 בספר "אנדה עמיר-פינקרפלד - שירי ילדים | הציורים מאת נחום גוטמן" (תל אביב: אילה ע"י דביר).

לשיר חוברו מספר לחנים, בהם על-ידי יצחק אדל, מנשה רבינא (1968-1899)*, ידידיה אדמון (1982-1894)**, יחזקאל בראון (2014-1922)*** ושפי ישי (נ' 1954).

השיר בלחנו של יצחק אדל, נדפס בכמה ספרים של אדל. הקדום שבהם נדפס (מילים ותווים) בשנת 1942, תחת הכותרת "אנית זהב", בספר "נוצת-זהב - שירי ילדים", השירים מאת: אנדה פינקרפלד, המנגינות מאת: יצחק אדל (הוצאת קרית ספר, ירושלים, עמ' 1). (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון).

השיר. המובא כאן מפי אברהם פררה, בלחנו של אדל, נטבע בשנת 1975 בתקליט "אוטו, אוטו! - שירים על כלי רכב" (גלטון, גל-רון).

מלווה את הסרטון תמונת השיר מתוך הספר "שיר ילדים" של אנדה עמיר-פינקרפלד (דביר, מהדורת תשל"ד, עמוד 53).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי ילדים", "שירי ערש" ו"שירי ים ונמל", מפי:
o חבורת רננים - בלחן יצחק אדל (1973-1896).
o דודו אלהרר (נ' 1945) - בלחן יצחק אדל (1973-1896).
o אנסמבל עופר כלף (נ' 1968) - בלחן יצחק אדל (1973-1896).
o רמה סמסונוב (2012-1921) - בלחן יחזקאל בראון (2014-1922).
o יהודית תמיר, שפי ישי (נ' 1954) ומוטי דיכנה (נ' 1954) - בלחן שפי ישי (נ' 1954).

(*) השיר בלחנו של מנשה רבינא חובר בשנת 1932. הוא נדפס במספר קבצים. אחד הוותיקים שבהם נדפס בשנת 1932 בחוברת "שירים לילדים - לקול ולפסנתר" (הוצאת "הנגון", עמ' 5). (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון).
(**) השיר בלחנו של ידידיה אדמון (גורוכוב) חובר בשנת 1942. הוא נדפס בשנת 1973 בספר שיריו, "שדמתי" (המרכז לתרבות ולחנוך, עמ' 130, תווים עם ליווי פסנתר). (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון).
(***) השיר בלחנו של יחזקאל בראון חובר בשנת 1953. הוא מופיע בקובץ "זר פרחים - שירי ילדים" (המכון למוסיקה ישראלית). (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון).

על הים השקט,
על הים הרחב
חרש, חרש נוסעת
אונית זהב.
בה כל המלחים,
מגדול ועד קטן,
מושכים בחכת-זהב (- מושר: מושכים חכת-זהב)
דג לוויתן. ( - מושר: עם דג לוויתן)

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.