שיר עד - אורן מול הים - איזי מן | עממי מקדוני | בביצוע ריבי בן-בש"ט - Oren Mul HaYam

243 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: איזי מן (נ' 1957) |
לחן: עממי מקדוני |
עיבוד: רונן בן-דוד |
ביצוע: ריבי בן-בש"ט |

שנת פרסום הנוסח העברי: 1990.

לחן השיר "אורן מול הים" לקוח משיר עם מקדוני בשם "Brala Moma Kapini".

בשנת 1969 התאים נחום (נחצ'ה) היימן את הלחן המקדוני לשיר בשם "עץ השקד" (L'amandier). השיר, למילותיו של Eddy Marnay, בוצע על-ידי מארי לאפורה (Marie Laforêt).

בשנת 1990 הותאם הלחן למילות שירו של איזי מן, "אורן מול הים", ובוצע במסגרת תכנית רדיו שהוקדשה לשירי חג וטבע.

הביצוע של ריבי בן-בש"ט לשיר נטבע בתקליטור "נחום היימן - האוסף - כמו צמח בר", טריטונוס, 1998.

בקישורית https://www.youtube.com/watch?v=dnIOP1_63EQ סרטון משנת 1969 ובו שרה מארי לאפורה את השיר "עץ השקד" כשהיימן מלווה אותה באקורדיון, וכן שרה את הגירסה הצרפתית לשירו של היימן, "כפל" ("מישהו בוכה בי").

בקישורית https://www.youtube.com/watch?v=b3qSjuZtSOI&t=41s סרטון עם הגירסה המקדונית לשיר. תודה לרחל פרומן-קומלוש.

בין עצי האורן מול הים
הדרורים נולדו לי מאוחר.
משורשי הסלע קמתי
לצמרת שחלמתי.

והצל סורק, הולך ותר
ובין מחטים בחורש
רצתי כמו מוכת סחרחורת
ואת ילדותי החבאתי שם.

בין עצי האורן בכרמל
שם אהבתי הותירה צל.
את קולה אני שומעת
וליבי יוצא מדעת.

בא הרוח שר ומחולל
לבבה החם עוד נח לו
חלוקים משפת הנחל
והצל רוקד כמהתל.

בין עצי האורן הישישים
שבתי אל שאהבה נפשי
והלב עודו פרוע
כענף לוליין ברוח

וצחוקו תמים ואנושי
כגומה קטנה של ילד
בין חורשת עלים ותכלת
ונותרה הרוח החופשית.

בין עצי האורן מול הים
ציפורים שבות מקיץ חם.
עם השמש והרוח
לבבי שוב לא ינוח.

בנפשי אני עודני שם,
מבקשת גן של שקט,
צל ואהבה חומקת -
בין עצי האורן מול הים.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.