שיר עד - שיר ההפלגה - מילים: לאה גולדברג | לחן: יששכר מירון | שירה: רמה סמסונוב, 1957

69 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: יששכר מירון (2015-1920) |
שירה: רמה סמסונוב (2012-1921) - Rema Samsonov |

שנת פרסום מילים: 1948 | שנת הלחנה: לכל המאוחר 1949 | שנת הקלטה: מרץ 1957.

"שיר ההפלגה" ("Setting Sail") ("Shir HaHaflaga"), שירהּ של לאה גולדברג, נדפס לראשונה ב-26 באוגוסט 1948, בעיתון "דבר לילדים".
בשנת 1949 נכלל השיר בקובץ שירי הילדים של גולדברג, "מה עושות האיילות" (תל-אביב: ספריית הפועלים).

השיר זכה למספר לחנים. המוקדם שבהם הוא של המלחין יששכר מירון.
שני לחנים נוספים לשיר חוברו בתחילת העשור של 1970 על-ידי אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) ועקיבא נוף (נ' 1936).

השיר בלחנו של ארגוב, בוצע במקור ב-1972, במופע "נסיעה מדומה". המופע נקרא על שם ספר הפרוזה הראשון של לאה גולדברג, "מכתבים מנסיעה מדומה", אשר ראה אור לראשונה בתחילת שנת 1937, תרצ"ז - זמן קצר לאחר עלייתה ארצה, בהוצאת "דבר", תל-אביב.

השיר בלחנו של עקיבא נוף, תחת הכותרת "מפרשי זהב", בוצע בפסטיבל שירי הילדים מספר 3, שהתקיים בחנוכה תשל"ג, 3/12/1972, בירושלים. מבצע השיר היה לואיג'י (נ' 1950), זמר בלגי שפעל בישראל בעשור של 1970.

השיר, המובא כאן מפי רמה סמסונוב, בלחנו של יששכר מירון, הוקלט במרץ 1957 על-ידי קול ישראל.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לאה גולדברג" ו"שירי ילדים", מפי:
1. לאה דגנית (1986-1904) - בלחנו של יששכר מירון (2015-1920).
2. מתי כספי (נ' 1949) - בלחנו של סשה ארגוב (1995-1914).
3. לואיג'י (נ' 1950) - בלחנו של עקיבא נוף (נ' 1936).
4. חבורת הזמר "שיר-לי" - בלחנו של עקיבא נוף (נ' 1936).

כל זה היה, היה היה
לפני הרבה שנים:
בים הפליגה אוניה
ולה שלושה תרנים.

ובלילות של כוכבים,
עת כי ישקוט הים,
חבריא על סיפון
ושיר בלב כולם.

זה שיר מזמור להפלגה
בלילה בהיר כוכב.
הקשב תקשיב לו הדגה,
יקשיב לו המרחב.

כל זה היה היה...

זה שיר חדוות המרחקים
ורוח מרחביה,
ובין ימים ובין שחקים
תטוס האוניה.

ולב-הים לך ניגלה
וְוהוא עמוק מאוד,
כלב-אדם כן המצולה
תמיד טומנת סוד.

זה שיר מזמור להפלגה...

כל זה היה היה...

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.