שיר עד - תחת חורבות פולין - מילים: איציק מאנגר/תמר ועמוס רודנר | לחן: ש. ברזובסקי | שירה: חבורת שהם

50 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים ביידיש: איציק מאנגער (1969-1901) |
לחן: שאול בֶּרֶזוֹבְסְקִי (1975-1908) |
תרגום: תמר רודנר (2019-1935) ועמוס רודנר (נ' 1934) |
עיבוד: מרדכי (מוטקה) שלף (נ' 1933) |
ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | סולן: גיורא רוס |

שנת כתיבה: נובמבר 1939, פריז | שנת הוצאת תקליטור: 2011.

השיר "תחת חורבות פולין" (ביידיש: "אונטער די חורבֿות פֿון פּוילן") הוא שיר קינה יידי על שואת יהודי פולין, שכתב איציק מאנגער בנובמבר 1939 בפריז.

השיר נדפס בשנת 1942 בקובץ שיריו "וואָלקענס איבערן דאַך" ("עננים מעל הגג"), שראה אור בלונדון.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי חבורת שהם, עם הסולן גיורא רוס, נטבע בשנת 2011 בתקליטור לא מסחרי שהוציאה החבורה, "הי ציגעלעך - שירי יידיש מתורגמים".
תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

פרטים על השיר: ויקיפדיה, בערך "תחת חורבות פולין".

בין חורבותיה של פולין
ראש בלונדיני יזהיב.
הראש, החורבן, שניהם יחד:
אמת שאין להשיב.

פולין, הגבירה המרשעת,
הרוויחה כחוק מכתה,
מן הסתם גבתה ייסוריה
בהקיצה משנתה.

דאליע, מיינע דאליע,
גורלי, מיינע דאליע.

מעל חורבותיה של פולין
השלג יורד בדממה,
ילדתי וראשה הבלונדיני
זועקים מעמקי הנשמה.

הכאב מכתיב לי אגרת
כשעל שולחני הוא רובץ
ועיניו שטופות הדמע
אמת ועומק אין קץ.

דאליע, מיינע דאליע...

מעל חורבותיה של פולין
שחורה הציפור שנסה,
ציפור "השבעה" שדואה שם
כנפיה משק של שתיקה

הציפור השחורה של האבל,
של רוח אפל, דכאונות,
נושאת היא בכנפיה
השיר הזה - שיר דמעות.

דאליע, מיינע דאליע...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.