שיר עד - חזק לב (אם איד כמו סלע) - שם טוב בן יוסף אבן פלקירה | לחן: עממי חסידי | ביצוע: חבורת רננים

204 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: רבי שם-טוב בן-יוסף אבן-פלקירה (בן המאה ה-13) |
לחן: עממי חסידי |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: חבורת רננים - The Renanim Singers |

שנת הקלטה: 1963 | שנת הוצאת תקליט: 1972.

על השיר - מאת חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן:
מחבר השיר "חזק לב" ("אם איד כמו סלע") ("Chazak Lev") ("Im Eid Kemo Sela") הוא שם-טוב בן-יוסף אבן-פלקירה (בן המאה ה-13), משורר והוגה דעות יהודי שחי בספרד.
את השיר "אם איד כמו סלע" שיבץ בתחילת ספר "המבקש" שלו, שעלילתו עוסקת באיש צעיר המבקש לגלות מהי החכמה האמיתית שכדאי להתמסר לה. בחיפושיו הוא נודד ממקום למקום ומראיין שישה-עשר אנשים בעלי תחומי עניין שונים במטרה ללמוד מהם ולהשתלם במקצועם. מסעו מסתיים אצל הפילוסוף. הספר הבנוי כמקאמה נדפס לראשונה כשלוש-מאות שנה לאחר חיבורו (קראקא, 1606) ומאז יצא במהדורות אחדות. מנגינת השיר - חסידית.
שיר זה היה מושר במסיבות "עונג שבת" שנערכו בבית "אֹהל שם" בתל-אביב בשלהי שנות העשרים של המאה העשרים. מי שהביא את המנגינה לידיעת הציבור בארץ הוא מנשה רבינא (1968-1899) שהיה מורה ומלחין, וערך את הערבים הללו. בשנת 1930 הוא כלל שיר זה בשירון "זמירות לעם" שהוצא לתועלת משתתפי מפגשים אלה.
(מתוך חוברת התקליטור "יוסף מנור שפינדל - למה עזבתיני", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2008).

במאמרו, "מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי", מציין יעקב מזור, כי השיר "אם איד כמו סלע" הותאם לניגון החסידי "ותיגלה ותיראה מלכותך עלינו", וכי היה לאחד השירים האהובים ביותר בתנועת "מחנות העולים" ובכפר הנוער "בן שמן".

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי חבורת רננים, נטבע בתקליט "חבורת רננים" (הד ארצי, 1972).
תמונה של חבורת רננים מלווה את הסרטון.

ביצוע נוסף לשיר משנת 1935, מפי יוסף שפינדל (מנור) (1994-1911), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי תקומה ומולדת".

אם איד כמו-סלע, כמו פטיש אני,
ואני כמים - אם-תלאה רשף.
(כמים - אם-תלאה רשף).

ליבי בבואה יחזק, כי הוא כמו-
סהר, מאורו יחזק בנשף.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.