שיר עד - פרח הלילך - מילים: אורי אסף | לחן: נורית הירש | שירה: ששי קשת, 2010 - Sassi Keshet

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אורי אסף (נ' 1936) |
לחן: נורית הירש (נ' 1942) |
עיבוד: אריאל קשת |
שירה: ששי קשת (נ' 1947) |

שנת הלחנה: 1962 | שנת הוצאת תקליטור: 2010.

השיר "פרח הלילך" ("Perach HaLilach") ("The Lilac") הוא שירה המולחן הראשון המפורסם של נורית הירש.

את הלחן חיברה הירש, ללא מילים, בשנת 1962, בהיותה חיילת בלהקת גייסות השיריון.

ללחן זה חוברו שני שירים:

הראשון שבהם הוא השיר "שתיקת האוהב". את מילותיו כתב בשנת 1962 דני הורוביץ (נ' 1941), אשר שירת גם הוא בלהקת גייסות השיריון. (השיר הוקלט בשנת 1966 על-ידי צוות דרום).

אחריו חובר השיר "פרח הלילך", אשר את מילותיו חיבר אורי אסף, לבקשתה של נורית הירש.

אסף סיפר, כי הירש, שלא אהבה את המילים, פנתה אליו, מייד עם שחרורה מהצבא, וביקשה כי יכתוב לשיר מילים חדשות.
לצורך כך נסעה הירש אל כפר מנחם, קיבוצו דאז של אסף, ולפנות ערב, כשהיא ישובה ליד הפסנתר במועדון חברת הילדים, ניגנה וזמזמה בפניו את המנגינה במשך כ-45 דקות, תוך שהוא כותב את המילים. המשפט הראשון שכתב אסף לשיר היה "היום אולי נדחה את קץ דרכנו / אם יד ביד באור נלך". היה זה בעקבות פטירתו של חבר וותיק שהובא למנוחות בבית העלמין של הקיבוץ. לאחר שערך את השיר, מיקם אסף את שתי השורות הללו בבית השני של השיר.
עוד סיפר אסף, כי היה זה ערב חורפי בחודש שבט. מחלון המועדון השתקפה פינת החי של חברת הילדים, כשבמרכזה בהקה לאור הירח, בפריחתה הלבנה, שקדייה ענקית והדורה, ואסף, שהתרשם מפריחתה, בחר לכתוב עליה שיר. אך מכיוון שהמילים שקדייה או עץ השקד לא התאימו לו בחריזה, הוא הפך את השקדייה ללילך.

על-פי גרסה של נורית הירש, שהתפרסמה ב-8.5.1969 בעיתון למרחב, היא נפגשה עם אורי אסף לאחר שחנוך חסון, שניהל בקול ישראל את המחלקה למוזיקה עממית ישראלית, שמע, בערך בשנת 1965, לחן שלה שנוגן בקול ישראל, והבטיח לקשרה עם כותבי תמלילים.

עוד סיפרה נורית הירש: "זהו השיר הראשון שהלחנתי. קודם באה המנגינה ולימים אורי אסף התאים לה מילים. הייתי אז חיילת בלהקה צבאית, להקת השריון. ערב אחד נערכה מסיבה למפקדי החייל וגם הלהקה השתתפה. האווירה הייתה טובה, והחבר'ה ביקשו ממני לגשת אל הפסנתר. ניגנתי את המנגינה החדשה שהלחנתי, וכשסיימתי ניגשה אלי אשה חביבה ואמרה: 'איזו מנגינה יפה, למה שלא תתאימי לה מילים?' אחר כך התחוור לי שזו הייתה לא אחרת מאשר המשוררת והמלחינה נעמי שמר. הראשונים שביצעו את השיר היו 'שלישיית שריד', אולם מי שממש פרסמה את השיר הייתה חוה אלברשטיין. פגשתי אותה בתיאטרון 'החמאם' ביפו, שם התקיימו ערבי תרבות ובידור בהנחייתם של דן בן אמוץ ואחריו אורי זוהר. אני הייתי הפסנתרנית של 'החמאם' וליוויתי את כל האומנים שבאו להופיע. ערב אחד הגיעה נערה קטנה עם גיטרה גדולה. זו הייתה חוה. בקולה ובאישיותה המרשימה היא כבשה את הקהל ובמרוצת הזמן הפכה לאחת הזמרות הגדולות שלנו." (מתוך אתר האינטרנט של נורית הירש).

הירש סיפרה גם, כי "שמעון כהן היה הראשון שהפנה את תשומת לבי לכך שבשיר יש קטע קצרצר שממנו מהדהד משהו ממה שכתב שופן. לא הופתעתי. כמי שבאה מהמוזיקה הקלאסית, טבעי שהושפעתי". (מעריב, 15.3.2016).

השיר "פרח הלילך" הוקלט לראשונה בשנת 1964 על ידי שלישיית שריד, אך לפרסומו, כאמור, זכה בביצועהּ של חוה אלברשטיין, אשר הקליטה את השיר בשנת 1967 לאלבומה הראשון, "חוה אלברשטיין בשירים עבריים" (CBS). זמן קצר לאחר מכן, יצא תקליט זה בהוצאה מחודשת בשם "פרח הלילך".

השיר, המובא כאן מפי ששי קשת, בוצע בהופעה חיה במוזיאון הארץ בתל אביב, ונטבע בתקליטור "נוסטלגיה זה לא מה שהיה - יונה אליאן וששי קשת" (2010).

ביצוע נוסף לשיר, מפי להקת הזמר "פינה בעמק", נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אורי אסף" ו"שירי אהבה".

היום, אולי, נדחה את בוא הלילה
ולא נשאף לאור כוכב.
הן לי ולך יש כל אשר נשאלה ( - מושר: כי לי ולך יש כל אשר נשאלה)
מבלי מילים נדע זאת כי נאהב. ( - מושר: גם בלי מילים נדע זאת, כי נאהב)

היום, אולי, נדחה את קץ דרכנו
ולא נזכור כי סוף לכל.
זה המשעול שבו דורכות רגלינו,
בשני קצותיו העשב לא יבול. ( - מושר: משני קצותיו הדשא לא יבול)

שותקים נאהב, כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

היום, אולי, נדחה את העצבת ( - בית זה אינו מושר כאן)
אם יד ביד באור נלך.
כי רוח כפור בחשכה נושבת
רק במקום בו לא שמעו את שמך.
שותקים נאהב, כי לי ולך...

היום, אולי, נדחה בוא השלכת
ולא יוכל לבוא הסתיו.
דרכים רבות הן לאביב ממלכת
אם רק אותן אור חיוכך יאהב.

שותקים נאהב, כי לי ולך...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.