שיר עד - המבדיל - מילים: יצחק הקטן & לא ידוע | לחן: עממי ספרדי-יהודי | שירה: מקהלת רינת, 1961

43 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילות הבתים: יצחק הקטן |
מילות הפזמון: לא ידוע |
לחן: עממי ספרדי-יהודי |
עיבוד: עדן פרטוש (1977-1907) |
ביצוע: מקהלת "רינת", בניצוח גארי ברתיני (2005-1927) - Rinat - Israel Chamber Choir |

שנת הוצאת תקליט: 1961.

הפיוט, המובא כאן תחת הכותרת "המבדיל" ("HaMavdil "), מורכב מפסוקים הלקוחים משתי זמירות שונות המזומרות במוצאי שבת. שתיהן נפוצות מאד בקרב קהילות רבות בישראל:
פסוקי הבתים לקוחות מהפיוט "המבדיל בין קודש לחול"; הפזמון לקוח מהפיוט "אליהו הנביא".

הפיוט "המבדיל בין קודש לחול" ("HaMavdil Bein Kodesh LeChol") חובר על-ידי בלמ"ז, ששמו חתום באקרוסטיכון בראשי הבתים, מהבית השני, כ"יצחק הקטן".
הפיוט נמצא במחזור ויטרי(*). הוא מושר במוצאי שבת, לאחר ההבדלה. עניינו תשובה וסליחה, והוא נועד בעיקרו לתפילת נעילה של יום הכיפורים. המילה "שבת" אינה נזכרת בו כלל, והפזמון החוזר המושר בו, "לכבוד חמדת לבבי אליהו הנביא", אינו חלק מהפיוט המקורי, אלא מהווה לו תוספת, הלקוחה מהפיוט "אערוך מהלל ניבי" ("E'eroch Mahalal Nivi") - פיוט מרכזי לשמחת ברית המילה ברוב קהילות ספרד, מאת ר' דוד חסין (1792-1727), גדול הפייטנים של יהדות מרוקו במאה ה-18 (מתוך אתר "הזמנה לפיוט").

הפיוט "אליהו הנביא" מושר כחלק מזמירות מוצאי שבת במנהג קהילות אשכנז. מחברו אינו ידוע (מתוך אתר "הזמנה לפיוט").
הפיוט כולו שיר תפארת לאליהו הנביא, מבשרו של המשיח, ולמעשיו המופלאים (מתוך אתר "דעת").

(*)מחזור ויטרי הוא מחזור תפילות צרפתי, הכולל פירושים ומנהגים והוראות בשם רש״י וחכמים אחרים. המחזור מיוחס לר' שמחה בן שמואל מוויטרי, שהיה תלמידו של רש"י. כתיבתו הושלמה בשנת 1208.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי מקהלת רינת, נטבע בשנת 1961 בתקליט
(Les Disques Deva) ("Chants populaires d'Israël - Chorale israélienne Rinat"), ובשנת 1993 בתקליטור א' "מוסיקה ישראלית", מתוך האלבום המשולש, "רינת - מקהלה קאמרית ישראלית - הקלטות מהשנים 1956-1972" (NMC).
תמונה של מקהלת "רינת" מחוברת התקליטור מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לפיוטים בנושא "הבדלה ("המבדיל בין קודש לחול", "לנר ולבשמים") נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי שבת, חג ומועד", מפי:
רגינה חומסקה בן-אמיתי (1985-1910);
ברכה צפירה (1990-1910);
שושנה דמארי (2006-1923);
אהובה צדוק (נ' 1928);
גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר");
חבורת רננים.

המבדיל בין קודש לחול חטאותינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה.

אליהו הנביא, אליהו התשבי, אליהו הגלעדי,
במהרה יבוא אלינו עם משיח בן דוד.

חלפה עונת מנחתי, מי יתן מנוחתי.
יגעתי באנחתי, אשחה בכל לילה.

אליהו הנביא, אליהו התשבי...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.