נבחר

אל הדרך - שלומית אהרון

347 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: דן אלמגור
לחן: רוסי
עיבוד: דניאל שליט

מתוך המופע "החייט ואשת הסנדלר" (בלדות ושירי עם, 1973)

כתב, תרגם וערך: דן אלמגור
מעבד מוזיקלי: אריה לבנון
ניצוח והנהלה מוזיקלית: צביקה כספי
במאי: נדב לויתן

משתתפים: שלומית אהרון, רפי גרנות, קרול מריל-מירסקי ואמנון ברנזון

ברוסית השיר נקרא "הדרכים" ונכתב בשנת 1945 אחרי המלחמה:
לחן - אנטולי נוביקוב (1896—1984) Anatoly Novikov
מילים - לב אושאנין (1912—1996) Lev Oshanin
ביצוע המפורסם הוא של Muslim Magomayev (מוסלים מגומייב):
http://www.youtube.com/watch?v=OQ_VR0c8E-U

עוד ביצוע יפה של השיר: http://www.youtube.com/watch?v=j6V5kqKt5ss

כאן יש את המילים של השיר: http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/dorogi.htm

ישנו גם ביצוע של השיר בגרמנית: http://www.youtube.com/watch?v=zVh0ooLFLMI
תירגום וביצוע של השחקן Ernst Busch

יש גם ביצוע מפתיע ביפנית: http://www.youtube.com/watch?v=O5FuNBbWiUg

תודה לאלכס נקריאקוב על המידע הפורה

את המילים ניתן למצוא בספר הצ'ופצ'יק של הקומקום, בהוצאת כנרת זמורה, 2012
קטגוריה
דן אלמגור
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.