שיר עד - זמר זמר לך - אברהם בן-זאב, מחבר מילות השיר "זמר זמר לך", מספר על כתיבת השיר, 1989

71 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור:
------------
המשורר והפזמונאי, אברהם בן זאב (2014-1923), לא הרבה להתראיין או לספר על שיריו.

בשנת 1989, במסגרת תכניתו של פנחס עידן, "מעל ומתחת לשמיכה", ששודרה בגלי צה"ל באותה תקופה מדי שבת בבוקר, שוחח בן-זאב בטלפון עם העורכת המוזיקלית דאז של גלי צה"ל, עמליה רוזן, וסיפר לה על כתיבת השיר "זמר זמר לך" ("Zemer Lach") ("Song For You").
הראיון, המובא כאן, שודר שוב בגלי צה"ל בשנת 2018, בתכנית "בוא שיר עברי", בעריכתו ובהגשתו של יורם רותם.

עוד על השיר "זמר זמר לך", ניתן לקרוא ולצפות בסרטונים בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בביצוע:
1. גאולה גיל (נ' 1932) - https://www.youtube.com/watch?v=mwkoshJM5Dc.
2. אסנת פז (נ' 1938) - https://www.youtube.com/watch?v=QRmTwOzH308.
3. להקת החלוצים (להקת העוזים) - https://www.youtube.com/watch?v=WIrrowqhMvA.
4. צמד האמירים - https://www.youtube.com/watch?v=_D0B0WHWh6Q.
5. נחמה בוּט (נ' 1952) - https://www.youtube.com/watch?v=fhbdC4WNFKM.

ע - עמליה רוזן || א - אברהם בן-זאב:

ע - אברהם בן-זאב?
א - כן.
ע - אתה בעצם אחראי על תמלילים רבים של שירים שהיו באמת להיטי העבר. אבל נדמה לי שיש סיפור נחמד מאחורי השיר הזה, "זמר זמר לך". נכון?
א - כתבתי אותו ככה בסודי סודות בגיל יחסית צעיר, בגיל 17, כמדומני, בקיבוץ עין שמר, שם הייתי בעליית הנוער. ובאה קבוצה חדשה, מבולגריה, לשם שינוי הפעם, לקיבוץ. אגב, קיבוץ מאד חביב כבר אז היה.
ע - כן.
א - והם, ככה, שרו ללא מילים. הם זמזמו "לה לה לה לה לה לה". זה מאד קסם לי. כתבתי אז ככה בסודי סודות, כמו כל בחורצ'יק צעיר,
במחברת, ואז כתבתי את השיר, וכעבור תקופה שרו אותו החבר'ה בקיבוץ. אחר-כך עברתי לשער הגולן כחבר מן המניין כבר.
ע - כן.
א - ובלי כוונה, כן, ודי באופן מקרי, השיר התגלגל כאלמוני, כשיר אלמוני למעשה, כן.
ע - כן, טוב. הוא רשום כעממי, רק לא רשום שהוא גם במקורו הוא בולגרי.
א - הוא במקורו בולגרי, ושמורה לי הזכות אולי שגם גיליתי את הלחן, כן, הכובש.
ע - כן, נכון.
א - המילים, כן, אז, אז כתבו ככה, כן. וכאמור, ב-1940 בערך.
ע - כן.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.