שיר עד - אל החולה - בן-עמי פכטר | ירוחם כפכפי | יואל ולבה | בביצוע בת-עמי זמירי - El ha'hula

מילים: בן-עמי פכטר (1948-1919) וירוחם כפכפי (2010-1919) |
לחן: יואל ולבה (1982-1898) |
ביצוע: בת-עמי זמירי |

שנת כתיבה והלחנה: 1935.
שנת הקלטה: 1991, ביסוד המעלה, על-ידי יעקב מזור.

השיר "אל החולה" נדפס בתקליטור "הורה סחרחורת - משירי המלחין יואל ולבה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2008.

shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי.

אל החולה נעפילה,
את ביצותיה נייבש.
אנו עלינו הגלילה,
את החולה קום ורש.

אנו ביזרעאל קדחנו,
גרנו שם באוהלים.
אל החולה נעפיל אנחנו
ויישוב חדש נקים.

ארץ נוגה, גבע וגיא,
את מדליקה לי אש ברגליי! (בגירסה המקורית: "את יקרת, יקרת עד בלי די")
הלאה לחולה! חולה, נחולה!
הלאה! עד מתי? עד בלי די!

השיר נקרא גם "חולה" ו"אל החולה נעפילה".

להלן על השיר, מאת אליהו הכהן (מתוך "חדשות בן עזר", גיליון מס' 875, ט"ו בתשרי תשע"ד, 19 בספטמבר 2013):
יש מנגינה משותפת ל"הורה סחרחורת" ול"אל החולה נעפילה". הלחין אותה יואל ולבה. שני השירים נכתבו בסמוך זה לזה. הראשון ביניהם היה "הורה סחרחורת", ואחריו ובעקבותיו, בהשראתו ובהשפעתו, חובר השיר "אל החולה נעפילה" לאותו לחן.
"הורה סחרחורת" נכתב על ידי נתן אלתרמן לקראת הכינוס הרביעי של "הפועל" ונוער א"י העובדת, שנערך בתל אביב בין 18-21 באפריל 1935. השיר נוגן בלי סוף בכל ימי הכינוס, בתרגילי ההתעמלות ובמצעדים, והושר בנשף הסיום בביצוע מקהלת הקיבוץ המאוחד בניצוחו של יהודה שרטוק (לימים שרת).
שבועיים לאחר תום הכינוס, עוד טרם שככו הדי השיר, התאהבו והתלהבו שני נערים בני 15-16 מההורה הסוחפת שהלחין ולבה, וחיברו במשותף, לאותו לחן, שיר חדש בשם "הורה", שפתח במילים "אל החולה נעפילה".
שני הנערים, בן עמי פכטר וירוחם כפכפי, היו אז חברי השכבה המתבגרת של תנועת המחנות העולים בתל אביב. מטרתם בכתיבת השיר היתה לעודד עלייה לגליל והתיישבות באדמות החולה, ברוח ערכי ההגשמה האישית שעליה חונכו בתנועת המחנות העולים. הם כמובן לא העלו על דעתם שהקריאה לייבוש ביצות החולה טומנת בחובה גם נזקים העלולים להיגרם לאגם, שנקרא אז ים סומכיי, ולסביבתו, כתוצאה מהייבוש.
בן עמי פכטר, עילוי צעיר ותלמיד מצטיין, לימים מפקד שיירת יחיעם, נהרג במלחמת העצמאות. על שמו מושב בן עמי ומחנה בן עמי.
חברו, ירוחם כפכפי, אחיהם של העורכים והמתרגמים יצחק כפכפי ויוסף אחאי, חיבר שירים לעת מצוא, שירת בצבא הבריטי ובצה"ל, ושימש נספח מדעי בשגרירות ישראל בוושינגטון. הוא נפטר בשנת 2010 בגיל 91.
"אל החולה נעפילה" לא רק הושפע מ"הורה סחרחורת", הוא גם שאל ממנו שורה שלמה אחת, "ארץ נוגה לי, גבע וגיא," ועוד כמה פיסות.
השיר נדפס ביוני 1935 בשני כתבי עת של תנועת המחנות העולים, בחתימת "בן עמי וירוחם". כמקובל בתנועות החלוציות באותם ימים, הצניעו שני המחברים הצעירים את שם משפחתם. לא קשה היה לפענח את זהותם.
יוזמתם של שני נערים הניבה אפוא את שיר הזמר העברי הראשון על החולה.

תמונות החלוצים בעמק יזרעאל: המוזיאון לראשית ההתישיבות בעמק - קיבוץ יפעת. מתוך אתר פיקיוויקי.

עריכה: אתי ירוחמי