שיר עד - שיר ההפלגה (מפרשי זהב) - מילים: לאה גולדברג | לחן: עקיבא נוף | בביצוע לואיג'י - Luigi

298 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: עקיבא נוף (נ' 1936) |
עיבוד: אילן מוכיח (נ' 1948) |
ביצוע: לואיג'י (Luigi Verderame) (נ' 1950) |

שנת פרסום מילים: 1948 | שנת הקלטה: 1972.

"שיר ההפלגה" ("Setting Sail"), שירהּ של לאה גולדברג, נדפס לראשונה ב-26 באוגוסט 1948, בעיתון "דבר לילדים".
בשנת 1949 נכלל השיר בקובץ שירי הילדים של גולדברג, "מה עושות האיילות" (תל-אביב: ספריית הפועלים, 1949).

השיר זכה למספר לחנים. המוקדם שבהם הוא של המלחין יששכר מירון (2015-1920).

שני לחנים נוספים לשיר חוברו בתחילת העשור של 1970 על-ידי אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) ועל-ידי עקיבא נוף (נ' 1936).

השיר בלחנו של ארגוב, בוצע במקור ב-1972, במופע "נסיעה מדומה". המופע נקרא על שם ספר הפרוזה הראשון של לאה גולדברג, "מכתבים מנסיעה מדומה", אשר ראה אור לראשונה בתחילת שנת 1937, תרצ"ז - זמן קצר לאחר עלייתה ארצה, בהוצאת "דבר", תל-אביב.

השיר בלחנו של עקיבא נוף, תחת הכותרת "מפרשי זהב", בוצע בפסטיבל שירי הילדים מספר 3, שהתקיים בשנת תשל"ב, 1972, בירושלים, על-ידי לואיג'י , זמר בלגי שפעל בישראל בעשור של 1970. הביצוע של לואיג'י לשיר מובא כאן.

ביצוע לשיר בלחנו של יששכר מירון, מפי הזמרת לאה דגנית (1985-1904) וכן ביצוע בלחנו של ארגוב, מפי מתי כספי (נ' 1949), נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "לאה גולדברג".

כל זה היה, היה היה
לפני הרבה שנים:
בים הפליגה אוניה
ולה שלושה תרנים.

שלושה תרנים לאוניה
ומפרשי זהב,
ועל סיפון האוניה
טווס יפה זנב.

והטווס הדור מאוד
ועל זנבו כתובים
גם מזמורים, גם אגדות
בשפת הכוכבים.

ומלחים ודייגים
במעגל גדול -
ממיזמוריו מתמוגגים,
שרים אותם בקול.

שלושה תרנים לאוניה...

שרים את שיר הכוכבים,
קוראים האגדות,
ולגלים השובבים
חדים אלפי חידות.

ודגי זהב - יפי סנפיר
מן המצולה עולים,
לשמוע אגדה ושיר
על נדנדת גלים.

שלושה תרנים לאוניה...

וכך שרים המלחים:
"גדול הוא העולם,
יש בו פרחים, יש בו חוחים,
יש יבשה וים".

"יש בו גלים, יש בו חופים,
יש שקט, גם סופה,
אך מאלפי דברים יפים
ההפלגה יפה".

שלושה תרנים לאוניה...

ההקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.