שיר עד - תן כתף - אביגדור המאירי | מרדכי זעירא | בביצוע חבורת "שירו שיר" - Ten Catef

264 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: אביגדור המאירי (1970-1890) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: מאיר הרניק (1972-1927) |
ביצוע: חבורת "שירו שיר" |

שנת כתיבה והלחנה: 1932.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

שיר לפורים.

הסופר והמשורר, אביגדור המאירי, כתב את השיר "תן כתף" בשנת תרצ"ב, 1932, לרגל תהלוכת העדלאידע שהתקיימה ברחוב אלנבי בתל אביב, לבקשתו של מאיר דיזנגוף, ראש עיריית תל-אביב דאז. (באותה שנה גם נקבע שמה של תהלוכת הקרנבל הפורימית כ"עדלאידע").

כותרת השיר היתה: "פוריתא תרצ"ב".

המאירי, חתן פרס ישראל לספרות יפה לשנת 1968, עלה לארץ מהונגריה בשנת 1921. הוא עסק בכתיבה על כל גווניה, עד יומו האחרון. היה ממייסדי התיאטראות הסאטיריים "הקומקום" ו"המטאטא". חלק גדול מפזמוני התיאטראות הנ"ל הם פרי עטו. שירו הידוע ביותר, "מעל פסגת הר הצופים", נכתב גם הוא עבור "הקומקום".

השיר "תן כתף" בביצוע חבורת "שירו שיר" נדפס לראשונה בתקליט "שירו שיר עם מאיר הרניק", סדרה 1, הד ארצי, 1960.
השיר נדפס שוב בתקליטור "חבורת שירו שיר. מעבד ומנצח: מאיר הרניק", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2008 - ומובא כאן.

ביצוע נוסף לשיר, מפי מרים אביגל (2016-1938), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי שבת, חג ומועד".

תן כתף, עצום את העיניים –
יין לנו, שכח את הכל! ( - גרסת המקור: פורים לנו, נשכח את הכל!)
יש לך כאב? רמסהו ברגלים,
פתח את פיך ושירה בקול!

הי-הי, הי-הי, כולנו נשתגע, ( - גרסת המקור: הי הי, הי הי, חפצנו נבצע)
נראה, נחיה על אף כל הצרות! ( - גרסת המקור: נעשה, נחיה על אף כל הצרות)
הי-הי, הי-הי, חפצנו נבצע, ( - גרסת המקור: הי הי, הי הי, כולנו נשתגע)
נחיה , נראה ניסים ונפלאות! ( - גרסת המקור: נעשה, נראה ניסים ונפלאות)

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.