שיר עד - יש לאח שלי שפם - חיים חפר | פרנק פלג | וותיקות הצ'יזבטרון: כרמית קליין (מירון) ונעמי פולני

256 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: פרנק פלג (פולק) (1968-1910) |
ביצוע: וותיקות הצ'יזבטרון - כרמית קליין (מירון) (נ' 1927) ונעמי פולני (נ' 1927) |
מלווה בפסנתר: גיל אלדמע (2014-1928) |

לחן השיר "יש לאח שלי שפם" חובר במקור על-ידי פרנק פלג (פולק) להצגה "הספר מסביליה", שעלתה ב- 1947-8 בתיאטרון הקאמרי, בתרגומו מצרפתית של נתן אלתרמן (1970-1910).

חיים חפר התאים ללחן מילים עבור התכנית הראשונה של להקת הצ'יזבטרון.

על הרקע לכתיבת המילים, נכתב בספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר (הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977) (עמ' 70):
"מתחילה נגזרה על הפלמח'ניק הסודיות. הוא לא ניכר במדיו, ולא התבלט בדרגותיו ובסמליו. כל כולו היה 'זקס' חמור. רק דבר אחד נותר לו כסימן היכר, בו יוכל להתגאות - השפם, "שווארב" בלעז, ואותו טיפח באמנות ובגאווה.
השפם היווה מיזוג נדיר של 'הנשמה הרוסית' של אבותינו עם המורשת של שכנינו והשוויץ של צברינו; וכל זה כהפגנת בוז לשפמם של האנגלים מאנדטורינו".

הביצוע של כרמית קליין (מירון) ונעמי פולני לשיר נטבע באלבום האוסף הכפול, "הצ'יזבטרון - אם הלהקות הצבאיות - השירים", בעריכת גלעד בן-ש"ך (הד ארצי, 2007).

להלן פרטי השיר, מתוך חוברת האלבום:
השיר נכלל בתכניתהּ הראשונה של להקת הצ'יזבטרון, שעלתה ב-2.2.1948 בקורס מ"כים בקיבוץ דליה.
ההופעה האחרונה התקיימה ב-7.5.1948 בבית "הבימה" בתל אביב, במלאת שבע שנים לייסוד הפלמ"ח.
התכנית הוצגה 23 פעמים.
השיר הוקלט לראשונה ב-3.4.2000 באולפני קול ישראל. טכנאי ההקלטה: גרשון מיטל.

יש לאח שלי שפם
ומסולסל הנהו.
אך לאח שלי שפם
שבגוש רוכב הוא.

יש לאח שלי שפם
עובי של מברשת,
אך תראהו נערה
תכף מתרגשת.

יש לאח שלי שפם
ומחלקו לשניים
ואת הקצבות הוא שם
מעבר לאוזניים.

יש לאח שלי שפם...
אח, מה את יודעת!
יש לאח שלי שפם...
צ'ילבה משוגעת!

יש לאח שלה שפם
עין לא תראנו...
אך עובר בו רוח קל -
תכף יגלחנו.

יש לאח שלי שפם,
חולני כך סתם הוא.
בין החבר'ה יש ויכוח
אם בכלל שפם הוא.

יש לאח שלי שפם
וצריך לדעת
שעליו הדוד שלי
איבד עצמו לדעת.

יש לאח שלי שפם...
אח, מה את יודעת!
יש לאח שלי שפם...
צ'ילבה משוגעת!

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.