שיר עד - לימון וצלחת - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: יונה עטרי ואילי גורליצקי, 1982

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
שירה: יונה עטרי (2019-1933) ואילי גורליצקי (נ' 1937) - Yona Atari & Illy Gorlitsky |

שנת כתיבה: 1946 | שנת הקלטה: 1982.

השיר "לימון וצלחת" ("מי לימון ומר צלחת") ("Lemon And Plate") ("Limon VeTsalakhat") עבר מספר גלגולים.
בגירסת המקור שלו נקרא השיר "סטלה וגבריליקו". הוא נכלל בתכנית מספר 3 של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "צחוק ללא תנאי". הצגת הבכורה התקיימה ב-29.5.1945. שרו אותו מתתיהו רוזין (1950-1916) ואירנה רוזינסקה.
השיר נכתב במקורו בפולנית, בוורשה, והיה להיט לפני מלחמת העולם השנייה (נעמה רמות: "ראיון עם לי-לה-לו: בימה לרביו בארץ-ישראל").
שנה לאחר מכן, עבר השיר גלגול שני: לאחר שנתן אלתרמן עיבד את השיר מחדש ברוח ארץ-ישראלית, שב השיר ונכלל - הפעם תחת הכותרת "על הטיילת" - בתכנית 8 של "לי-לה-לו", "בבקשה לשבת". הצגת הבכורה התקיימה ב-14.9.1946. גם בתכנית זאת שרו אותו מתתיהו רוזין ואירנה רוזינסקה. השיר הפך במהרה ללהיט.
בשנת 1965, לקראת המופע "שוק המציאוֹת" שהעלו יונה עטרי ואילי גורליצקי, חידש אלתרמן שוב את השיר, והחליף את שמו מ"על הטיילת" ל"מֵי לימון ואדון צלחת". המופע, הושתת על 14 פזמונים של נתן אלתרמן (פזמון נוסף נכתב על-ידי בתו, תרצה אתר), בבימויו של שמואל בונים (1998-1919) ובניהולו המוזיקלי של אריה לבנון (נ' 1932). הצגת הבכורה התקיימה ב-6.1.1966, והוא זכה להצלחה גדולה.

מובא כאן ביצוע לשיר מפי יונה עטרי ואילי גורליצקי, משנת 1982. הוא הוקלט במופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל, ונטבע בתקליט המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי" (סי.בי.אס. 1986).

ובכן אציגה את עצמי, אדון צלחת.
סליחה, צלחת, מי? צלחת ואדון. ( - מושר: סליחה, צלחת, איך? צלחת ואדון)
ושם הגברת, אקווה שהיא סולחת…
קוראים לי מֵי, - איזה מים? מי לימון… (מושר: קוראים לי מֵי, - מה, איזה מים? מי לימון)

הגברת מי, הגברת מי, אדון צלחת.
קראי לי סתם צלחת. בשבילי מספיק.
לולא נפגשנו לא היינו פה ביחד.
האם זה לא מצחיק? - זה באמת מצחיק.

הוי, מי לימון, מדוע זה את כה לימונית?
זה לא נכון, אני צוחקת כל היום.
את אש בנגלית או פאטאלית או דמונית,
אמרי לי, מה את? את חידה? אני חידון.

סלחי לי, מי, ליבי הנה! ( - מושר: סלחי לי, מי, סלחי לימון)
אני לוקחת אותו, צלחת.
סלחי לי, מי, יפה כל כך את!
אני סולחת לך, צלחת.
אפשר לחיות שנים באופן אידיוטי
בלי אוונטורה ורומנטיקה כזאת'י.
לימון, לימון, - מה יש, צלחת?
אולי נלכה לטייל מעט ביחד.

את הגברים כולם יכולתי לשגע,
כי משגעת כף ידי הענוגה,
אבל בך, אני רואה, זה לא נוגע.
זה לא נוגע כי אני כבר משוגע.

ממי, ממי אתה כבר משוגע, ענני!
ממך, ממך, - ממי? ממי? - ממי לימון.
ממי לימון, אדון צלחת, זה ממני!
נכון מאוד, - אלפי תודה, - אלפי פרדון. ( - מושר: נכון מאוד, - אלפי תודות, - אלפי פרדון)

הו, מי לימון, אל תתייחסי אלי בפחד.
אני פוחדת? איזה דיבורים של שוק.
משום דבר שבעולם, אדון צלחת,
עוד לא נבהלתי מימי, - הביטי, גוק!

סלחי לי, מי, סלחי, לימון, ( - מושר: סלחי לי, מי, ליבי הנה)
אני סולחת לך, צלחת. ( - מושר: אני לוקחת אותו, צלחת)
את על-ידי כעת מונחת. ( - מושר: סלחי לי, מי, יפה כל כך את(
אני מונחת על הצלחת. ( - מושר: אני סולחת לך, צלחת)
אפשר לחיות שנים באופן אידיוטי,
ללא שיחה אינטליגנטית שכזאת'י.
לימון, לימון, - מה יש, צלחת?
אולי נלך לרקוד מעט עכשיו ביחד.

אתמול ראיתי ת'ג'ירפים, איזה גובה!
אחד מהם הביט בי ככה כמו תם,
והשני כמעט אכל לי את הכובע.
הכל פוליטיקה אנגלית, ימח שמם!

הו, מי לימון, מן הפוליטיקה אין נחת.
אבל ממך, צלחת, נחת יש, - הו, פליז,
בלי מחמאות, - אתה צלחת כה מוצלחת.
אני צלחת, מי לימון, ואת סרוויס.

הוי מי לימון, כמטאור את לי זורחת!
חיי ריקים ומחכים לך כארמון. ( - מושר: חיי ריקים ומצפים לך כארמון)
כי בלעדי את לימון ללא צלחת! ( - מושר: כי בלעדי את מה, לימון ללא צלחת)
ובלעדי אתה צלחת בלי לימון!

סלחי לי, מי, ליבי הנה!
אני לוקחת אותו, צלחת.
סלחי לי, מי, יפה כל-כך את!
אני סולחת לך, צלחת.
אפשר לחיות שנים באופן אידיוטי
עד שלימון פוגש צלחת שכזאת'י.
לימון, לימון, - מה יש, צלחת?
אולי נלכה לטייל מעט ביחד. ( - מושר: אולי נלך להצטלם מעט ביחד)

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.