שיר עד - רומנסה/אניטה וחואן - מילים: נתן יונתן | לחן: נחום היימן | ביצוע: משה דץ וחני ליבנה (חופים)

מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ◄ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◄
https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד קולי: אריק רודיך (2019-1954) |
עיבוד לפסנתר ופסנתר: מרק וולוך |
ביצוע: משה דץ (נ' 1961) וחני ליבנה (נ' 1953) - חברי להקת "חופים" |

לחן השיר "רומנסה" (זהו שמו המקורי. לימים צורפו לו השמות "שיר אהבה ישן" ו"אניטה וחואן")
("Romance") ("An Old Love Song") ("Shir Ahava Yashan") קדם לכתיבת המילים.
הוא חובר בהשראה של מוזיקה אנדלוסית עתיקה, שהיא בעיקרה מוזיקה צוענית.
נתן יונתן סיפר, כי כשקיבל את הלחן מנחצ'ה, הוא התאים לו מילים ברוח המוזיקה האנדלוסית.

על חיבור השיר סיפר מלחין השיר, נחום (נחצ'ה) היימן:
יום אחד הייתי בספרד. הצטרפתי לדליה לביא, ידידה שלי, שעשתה שם סרט עם קירק דגלאס וניסתה לדחוף אותי לכתוב את המוסיקה, ולא ידעתי שגם נתן היה באותה תקופה בספרד. כתבתי שם כמה מנגינות על נושא אניטה וחואן. כשחזרתי לארץ, באתי עם המנגינות לנתן והוא אמר: 'גם אני כתבתי סדרת שירים על אניטה וחואן'. ושוב עשינו התאמה. אני את המנגינה שלי למלים שלו והוא את המלים שלו למנגינה שלי". (מתוך: "בוא שיר עברי | זהו שיר ישן על נחצ'ה היימן" - אביבה לורי, הארץ, 10.4.2009).

על זהותה של אניטה סיפר נתן יונתן (במופע הצדעה שנערך לכבודו בשנת 2002, במסגרת פסטיבל הפסנתר בתל-אביב):
"אניטה זאת נכנסה עמוק לתוך השירים שלי, אפילו לסיפורים. לאניטה קראו במקור אינֶט. היא היתה כושית יפהפייה שעבדה במשרד שהייתי בו בשליחות חינוכית בניו-יורק, והיתה כזאת נחבאת אל הכלים. לא מרבה דברים. ויום אחד בחרו ראש עיר לניו-יורק. היו שני מועמדים, וכתירוץ בשביל לדבר איתה, אני החלטתי... אז היא אמרה לי בחיוך ביישני: 'ממילא הם כולם תמיד דופקים אותנו, אז לפחות שיהיה (ראש עיר) יפה'. אז הבנתי שהיא שווה איזה סיפור או שיר".

הראשונים לבצע את השיר היו חברי צמד דרום (דני גולן וציון צדוק), בשנת 1968. השיר נכלל בתקליטם הראשון.

בהמשך זכה השיר לביצועים רבים נוספים בעיבודים שונים, ביניהם בפי צילה דגן, חווה אלברשטיין, הפרברים, ריטה ועוד.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי משה דץ וחני ליבנה, חברי להקת "חופים", נטבע בשנת 1985.

ביצוע נוסף לשיר, מפי להקת "האחים והאחיות", נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן יונתן" ו"נחום (נחצ'ה) היימן".

זהו שיר ישן;
על אניטה וחואן
גבהו עשבי הזמן
והשושן פרח עם החוחים
הם שייכים עכשיו למלאכים.
אניטה לחואן חכתה,
אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה,
גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה -
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

זהו כל השיר,
הוא שייך לחלומות
שיש לאנשים
שאיחרו לפרוח באביב,
שלא למדו את שפת-האוהבים.
ההם שלא נולדו בזמן
אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם,
אותו חואן, אותה האהבה -
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.