שיר עד - אלגיה - מילים: נתן יונתן | לחן: נחום (נחצ'ה) היימן | ביצוע: הגבעטרון, 1992 - The Gevatron

79 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: אילן גלבוע (נ' 1954) |
ביצוע: הגבעטרון |

שנת פרסום מילים: 1940.

השיר "אלגיה" ("Elegy") הוא השיר הראשון שנתן יונתן פרסם.

השיר נדפס בחורף 1940 בעיתון "על החומה" של תנועת "השומר הצעיר", בעריכת משה שמיר, תחת השם "כשהספינות הולכות הימה הן אינן שבות...".
השיר כלל אז שורות המתייחסות לתקופת ההעפלה. הוא הוקדש למעפילי הספינה “אטלנטיק”, והיה מוכר גם בשם "יהודים באין מולדת":
בשולי מפרש רועדת קרן-שמש עגומה. / על חופים אדוות-הלילה מפכות בקול-דממה. / בִּנגינה אחת נשכחת מתייפח לו מלח: / "עם הרוח הצולחת, לדרום נפליגה, אח! / לדרום נפליגה, אחא, / אל איי האלמוגים, / עוד מחר, במות הלילה, עם סיעה של דייגים...".
נכאים בבוא השמש. דְּכִי-גלים, קינת-אדם. / רוח-ערב לח נוגע במיתרי מפרש נירדם. / יהודים באין מולדת. כבר ביכו הרבה נופים, / דוממה ספינה חיוורת בגלים העייפים. / לבבות בוכים עם ערב, / ארובות-עשן כבות. / כשספינות הולכות הימה, הן אינן שבות...

בהמשך השנים, שינה יונתן את שם השיר ל"אלגיה" (שיר קינה), וכן החסיר ממנו את השורות העוסקות בהעפלה.
נוסח זה נדפס בשנת 1974 בספר "נתן יונתן - שירים (ליאור)" (ספרית פועלים). ספר זה הוא הראשון שראה אור לאחר נפילתו של ליאור, בנו של נתן יונתן, במלחמת יום הכיפורים. הספר הוקדש לזכרו.

השיר, המובא כאן בביצוע הגבעטרון, הוא הנוסח שנדפס בשנת 1974.
הוא נטבע בשנת 1992 באלבום "הגבעטרון - חמדת העמק - בשירי נחום היימן" (התקליט, 1992).

ביצוע נוסף לשיר, מפי חני ליבנה (נ' 1953), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן יונתן" ו"נחום (נחצ'ה) היימן".

בשולי מפרש רועדת קרן-שמש עגומה.
על חופים אדוות-הלילה מפכות בקול-דממה.
בִּנגינה אחת נשכחת מתייפח לו מלח:
"עם הרוח הצולחת, לדרום נפליגה, אח!"

נכאים בבוא השמש. דְּכִי-גלים, קינת-אדם.
רוח-ערב לח נוגע במיתרי מפרש נירדם.
לבבות בוכים עם ערב,
ארובות-עשן כבות,
כשספינות הולכות הימה, הן אינן שבות.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.