שיר עד - הנסיך הקטן - מילים: יהונתן גפן | לחן: שם טוב לוי | שירה: רונית אופיר, 1993 - Ronit Ophir

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יהונתן גפן (2023-1947) |
לחן: שם טוב לוי (נ' 1950) |
עיבוד: חיים לוי |
שירה: רונית אופיר (נ' 1951) |

שנת פרסום מילים: נובמבר 1973 | שנת הוצאת תקליטור: 1993.

יהונתן גפן כתב השיר "הנסיך הקטן" ("The Little Prince") ("HaNasich HaKatan") אחרי מלחמת יום הכיפורים, שבה לחם כחייל מילואים בחזית הדרום.
השיר מדבר על חייל שנהרג במדבר. דמות החייל מזוהה עם דמותו של "הנסיך הקטן", מספרו של אנטואן דה סנט-אכזופרי, שראה אור בשנת 1943. המשפט "יפה שקיעת שמש ללב עצוב", ציור הכבשה, השושנה ועוד לקוחים מהספר.
מילות השיר נדפסו לראשונה בנובמבר 1973, בטורו האישי השבועי של יהונתן גפן במוסף "סופשבוע" של עיתון מעריב.

מלחין השיר, שם טוב לוי, קרא את הטור של גפן בעת שנסע באוטובוס צבאי להופעת מילואים בסיני. המילים נגעו לליבו ובו במקום חיבר את הבסיס ללחן השיר. מאוחר יותר עיבד אותו בפסנתר.

השיר הפך לאחד משירי הזיכרון המרכזיים, למרות שגפן ולוי העידו כי לא התכוונו לכך:
- יהונתן גפן: "לצערי, כמה שירים שלי משולבים בימים של דכי ואבל, ורק אני יודע שאת השירים האלה, 'הנסיך הקטן', 'אתם זוכרים את השירים' ועוד כתבתי לחברים שלי ולתפארת החיים, לא להנצחת המוות" (יהונתן גפן: " לא שרתי לך ארצי", מעריב, 7.5.2008).
"אם אני אסביר את השיר יפוג קסמו [...]. כתבתי אותו כאזהרה בפני מה שעלול לקרות [..]. עצוב לי שלא שרים את זה בכל יום, כי הנסיך הקטן צריך להזכיר חיים..." (בראיון לדני סידס, בתכנית שש עם עודד בן-עמי, 18.4.2010).
- שם טוב לוי: "תמיד לקח (לשירים שלי) זמן לחלחל ולהבשיל. אפילו 'הנסיך הקטן מפלוגה ב'' חיכה איכשהו, עד שהפך לשיר הלאומי של ימי זיכרון. לא כיוונתי שככה זה יהיה [...].אני לא איש של מחאות, וכשאני מלחין בפסנתר אני לא חושב דווקא על מחאה. אפילו 'הנסיך הקטן' הוא לא שיר מחאה בעיניי. זה שיר של הזדהות רגשית עם כאב" (בראיון ליעקב לויתם, ישראל היום, 30.01.2015).

גפן מעולם לא חשף את שמו של החייל החלל שעליו כתב את השיר -
- בטורו במעריב ובראיונות שקיים סיפר, כי החייל שירת איתו בפלוגת הצנחנים במדבר, וכי נהרג באחד מאימוני הקיץ מאש כוחותינו. הוא כונה בפלוגה "ציפיציף", היות שהיה קטן וצנום וכלל לא התאים להיות חייל קרבי:
"ילד רזה בגובה מטר וחצי, הנשק והציוד התנדנדו עליו, הקסדה כיסתה לו את העיניים [...]. הוא לא היה צריך להיות שם! הוא היה ילד קטן שכותב שירים ומתעלף אחרי ריצה של 200 מטר. תמיד במסעות האלונקה הוא היה על האלונקה משום שהיה כל כך קל, ורק בעיניו העצובות ראינו שהוא כל כך כבד, כל כך לא במקום שלו, עד שבבוקר אחר הוא שוב נישא על אלונקה, והפעם על אמת, ובפעם האחרונה" (יהונתן גפן: "אכן חצי העם", מעריב, 2007).
"הנסיך הקטן אכן היה ילד כזה שבצבא הכרתי אותו והוא היה קטן מדי וכל הזמן אמרתי - הוא יותר מדי קטן, הוא בטח ימות. לצערי אכן זה מה שקרה" (יהונתן גפן בראיון לדני סידס. מתוך התכנית שש עם עודד בן-עמי, 18.4.2010).
- דמותו של "ציפציף" האנטי גיבור, מופיעה גם בספרו של גפן, "ציפציף", שראה אור בשנת 2000. בספר ארבעה סיפורים קצרים. הסיפור הפותח נקרא "ציפציף". הוא קינה על חבר לנשק שנפל בקרב ברמת הגולן. הוא מתואר כילד במדים, קטן, משורר באופיו, שתמיד שואל שאלות ורוצה לדעת "מתי יהיה כבר שלום".
- ב-9.11.2016 סיפר גפן, כי כתב את השיר על עצמו: "כתבתי אותו על עצמי. במהלך תרגיל בנגב, כשהרגשתי שאני מאבד את זה, נורא קטן פיזית, כמה קל במדבר הזה לעוף מפה. תחושה חזקה שאני יכול בכל רגע להיקטל" (בראיון ליהודה נוריאל, מוסף "7 לילות", ידיעות אחרונות).
- במספר התבטאויות במרשתת, נטען, כי השיר נכתב על זאב (זאביק) סלמן ז"ל (נולד 1954), אשר במלחמת יום הכיפורים שירת כבזוקאי בפלוגה ב' בגדוד 890 של הצנחנים, ונהרג בקרב ה"חווה הסינית" בלילה שבין 16-17.10.1973, כ"א בתשרי תשל"ד.

השיר המולחן בוצע לראשונה בשנת 1974 על-ידי שם טוב לוי, במסגרת שלישיית "קצת אחרת" (הרכב שפעל בשנים 1975-1974).
מאז זכה השיר לביצועים רבים בעיבודים שונים.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי רונית אופיר, נטבע בשנת 1993 בתקליטור "רונית אופיר - על יפי נערים" (פונוקול).
כמו כן נדפס בשנת 2007 בתקליטור "רונית אופיר - לא ניתן את ליבנו לשכוח - שירים ליום הזכרון".
תמונה של עטיפת התקליטור "לא ניתן את ליבנו לשכוח" מלווה את הסרטון.

ביצוע נוסף לשיר, מפי שלישיית "קצת אחרת", נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי שבת, חג ומועד" ו"שירי לוחמים".

פגשתי אותו בלב המדבר,
יפה שקיעת שמש ללב עצוב.
ציירתי לו עץ וכבשה על נייר
והוא הבטיח לי שישוב.

הנסיך הקטן מפלוגה ב'
לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח
וכל שושניו הן קוצים כעת
וליבו הקטן קפא כקרח. ( - מושר: כי ליבו הקטן קפא כקרח)

ואם אי פעם תגיעו לכאן
תדעו שכאן הוא חרש צנח
וקול הנפילה מעולם לא נשמע
בגלל החול הרך.

והיה אם יופיע שם ילד אחד ( - מושר: והיה אם יופיע שם ילד קטן)
שפניו צוחקות ושיער לו זהב
תדעו שזה הוא, והושיטו לו יד
ולטפו את אבק המדבר מעיניו.

ואז תעשו עימי חסד קטן,
כִּתבו נא מהר לכל אימותינו
שירווח להן קצת ויפוג צערן -
הנסיך הקטן חזר אלינו.

הנסיך הקטן מפלוגה ב',
לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח.
וכל שושניו הן קוצים כעת ( - מושר: וכל שושניו מתייפחות כעת)
וליבו הקטן קפא כקרח. ( - מושר: כי ליבו הקטן קפא כקרח)

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.