שיר עד - בת שבע - מילים: חיים חפר | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: שושנה דמארי, 1968 - Shoshana Damari

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: חיים חפר (פיינר) (2012-1925) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
ניצוח: משה וילנסקי (1997-1910) |
ביצוע: שושנה דמארי (2006-1923) |

שנת כתיבה והלחנה: 1948 | שנת הוצאת תקליט: 1968.

השיר "בת שבע" ("Bat Sheva") נכתב בשנת 1948, במלאת שבע שנים לייסודו של הפלמ"ח.

השיר נכתב עבור להקת הצ'יזבטרון. הוא הושר לראשונה על-ידי הלהקה כשבוע ימים לפני הקמת המדינה, בחגיגה לייסוד הפלמ"ח, ונכלל בתכניתהּ השנייה, שעלתה ב-20/7/1948.

סיפר מחבר השיר, חיים חפר:
"כשמלאו שבע שנים להקמת הפלמ"ח, כתבתי לצ'יזבטרון את השיר "בת שבע". פלמחניקים רבים ודאי זוכרים את הריקודים ברחבת "הבימה", כשאנחנו - הצ'יזבטרון - עומדים על המרפסת ושרים להם את "בת שבע" - ואחר כך התקיים המצעד. המצעד שבן-גוריון עמל קשה כדי שכל מי שלובש מדים לא ישתתף בו, כי הרי יש לנו צבא אחד. הצ'יזבטרון - שקיבל רשות להופיע בכנס הפלמ"ח, שנערך אז במגרש כדורגל בגני התערוכה הישנים של תל אביב על יד הירקון - קיבל הוראה בערב הכנס שלא להשתתף בו. בן גוריון קרא ליצחק רבין לשיחה במטרה להשאיר את רבין אצלו בבית, כדי שרבין לא יגיע לכנס. בשעה שבע רבין הציץ בשעון ואמר לבן גוריון, "סליחה, אבל אני מוכרח ללכת". "לאן אתה הולך?" שאל בן גוריון. "לכנס הפלמ"ח," אמר רבין. רבין, שישב אצל בן גוריון במדי צבא, יצא אל הנהג, לבש בגדים אזרחיים והגיע לכנס. גם הצ'יזבטרון היה שם" (מתוך הספר "חיים חפר מספר ומזמר: השירים הנבחרים ומה שמאחוריהם", עורך: ערן ליטוין, הוצאת זמורה-ביתן, תשס"ה 2004, עמוד 86).

ועוד על השיר, סיפרו חיים חפר וחיים גורי, בספרם "משפחת הפלמ"ח":
"כאשר שוחררה צפת בליל החורף ההוא ותושביה הנצורים נשמו לרווחה, חיבק רבה של צפת את מוישה קלמן ואמר לו: בזכות שני דברים ניצלה העיר - בזכות המעשה ובזכות הנס. המעשה - משום שאמרנו תהילים, ובזכות הנס - משום שהגיע הפלמ"ח. אותו יום הורמו כוסות בחטיבת יפתח. הם שתו גם לחיי בת-שבע, הלא היא החטיבה, הלא הוא הפלמ"ח" ("משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 196).

סיפרה חברת הצ'יזבטרון, כרמית מרון: "כאשר מלאו שבע שנים לייסוד 'החטיבה' כתב חיים חפר את השיר 'בת־שבע' וכל תוכניתנו נסבה אז סביב חגה. לפני שירת השיר היינו מופיעים, שלוימלה (שלמה בר-שביט) ואני, בקטע קטן, כאב ובתו: בן־ גוריון - האב וחטיבת הפלמ''ח בדמות - בת־שבע, הבת המרדנית. והם מתווכחים מתוך סערת-נפש על הדבר שכאב אז: על פירוק הפלמ''ח ע"י שר-הבטחון דאז." (קול העם, 5.5.1965).

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי שושנה דמארי, נטבע בתקליט "שושנה דמארי - שירי עם לוחם" (סי.בי.אס. 1968), ובתקליטור "שושנה דמארי - השירים היפים" (NMC, 1994).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "חיים חפר" ובפלייליסט "משה וילנסקי", מפי:
שושנה דמארי (2006-1923) - גרסה 1;
מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל;
חבורת זמר רן.

עת אל ענן אמריא על כנף הרוח -
אני זוכר בת שבע רק אותך,
ועת עם ליל המטוס ינוע -
הוא לכוכב נשבע כי לא ישכח.

גם אם רחקנו, הן אתך אנחנו,
בהפצצה, בברד הכדורים,
את ברכתנו לך תמיד שלחנו,
גם המנוע זמר לך ירעים.

בת שבע, בת שבע,
הזמר הוא לך.
מדן עד באר-שבע
אותך לא נשכח!
ממרום השמים
לך זמר נשלח,
נשתה נא "לחיים"
עם כל הפלמ"ח!
בת שבע!

עת אל החוף הגעתי עם הליל ( - בית זה אינו מושר כאן)
והספינה הנה קרבה בלאט -
חלמנו, ילדתי, הרבה עלייך,
ומה, ומה תאמרי עלינו את?

ועת המשחיתה נגחה נגוח ( - בית זה אינו מושר כאן)
ולסיפון הוטלו פצצות הגז -
את ברכתי שלחתי עד אין כוח,
והגלים לך שרו כמו אז:
בת שבע, בת שבע...

בת שבע, עת היית בחיתולייך,
כבר במדבר גמאנו מרחקים,
כל המדורות אז בערו אלייך,
ושרו לך את שיר הותיקים.

עתה גדלת, יפית, עלמה בת-תואר,
ואנו בדרכים האפלות -
אותך זוכרים, כי איך נוכל לשכוח,
הקשיבי, מה שרים לך הלילות:
בת שבע, בת שבע...

בת שבע, גם אני אשיר אלייך,
ואת, אותי, כמעט שלא ידעת -
אני ,אחד צנחן, רק בן חודשיים ,
אבל אתמול סיפרתי כבר צ'יזבאט...

שלשום, לראשונה לקרב הלכתי,
והאימה זחלה - ותעבור,
אל האויב אז צרור בשמך שלחתי,
וככה מזמר הוא לך, הצרור:

בת שבע, בת שבע...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

התמונות: מתוך אוצר תמונות הפלמח - The Palmach Photo Gallery.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.