מנחם פאלק קורא : "נר תמיד" בתרגומו לרומנית, במוזיאון חצר היישוב הישן, ירושלים

267 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
נר תמיד - ברומנית. תירגם וקורא : מנחם פאלק, במוזיאון חצר היישוב הישן, ירושלים את שירה של אביבה גולן במסגרת מפגש סופרים ומשוררים מטעם אגודת הסופרים העברים, "גורלות נפגשים - יהודי וארמני" שירים בעקבות השואה במלחמת העולם השנייה.
Flacăra veşnică / Aviva Golan
Mamei mele, Raize Şoşana Golan.
Sufletul să i se odihnească în pace.
Salvată din holocaust, România.


Traducere în limba Romînă: Menachem M. Falek

Literele strigă spre cer
Flacăra veşnică din inimă ţine minte
Coardele buzelor, tremuratul
Cerând milă în cânt
Prea mici sunt cuvintele pentru a cuprinde
Atâtea lacrimi şi durere
Monument dăltuit în memorie
Făclie ce arde şi se chinuie/ se mistuie
Identităţi evreieşti furate
Eroii epocilor iudaice
Smulşi în floarea vieţii
Sa le fie sufletul binecuvântat.
Să trăiasca, să fie
Pentru totdeauna.
נר תמיד
לאמי, רייזה שושנה גולן ז"ל,
ניצולת שואה, רומניה

אוֹתִיּוֹת זוֹעֲקוֹת לַשָּׁמַיִם
נֵר תָּמִיד בְּלִבֵּנוּ יִזְכֹּר
נִרְעָדִים מֵיתְרֵי הַשְּׂפָתַיִם
לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים בְּמִזְמוֹר
קָצְרוּ הַמִּלִּים מֵהָכִיל
גֹּדֶשׁ דְּמָעוֹת וּכְאֵב
גַּלְעֵד שִׁבְרֵי זִכָּרוֹן
לַפִּיד בּוֹעֵר וְדוֹאֵב
יְהוּדִים שְׁדוּדֵי זֶהוּת
גִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל לְדוֹרוֹת
נִקְטְפוּ בִּדְמִי יְמֵיהֶם
יְהִי בָּרוּךְ זִכְרָם
חַי וְקַיָּם
לְעוֹלָם
קטגוריה
שיר אביבה גולן
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.