שיר עד - אורחה במדבר (ימין ושמאל) - מילים: יעקב פיכמן | לחן: דוד זהבי | ביצוע: שמשון בר-נוי, 1960

מילים: יעקב פיכמן (1958-1881) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
ביצוע: שמשון בר-נוי (1988-1922) Shimshon Bar-Noy |
עם תזמורת אניית הנוסעים "ירושלים" |

שנת הלחנה: 1927 | שנת הוצאת תקליט: 1960.

השיר "אורחה במדבר" (או בשמו המקורי, "אורחה") (מוכר גם בשם "ימין ושמאל")
("Caravan In The Desert") ("Orcha BaMidbar") הוא השיר הראשון שהלחין דוד זהבי.
את השיר הלחין על חלילית, ואת התווים רשמה אחותו, לאה גולדיס, שהיתה מורה לפסנתר.
לדברי זהבי, שיר זה הפך להיות אחד המפורסמים והנפוצים ביותר של שיריו.

המילים ותווי השיר נדפסו בשנת 1954 בספרו של דוד זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירים ליריים שונים" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, 1954].

מספר אליהו הכהן (מתוך הספר: "דוד זהבי - שלא ייגמר לעולם - מבחר מנגינות", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1981, עמ' 9-10):
"את צעדו הראשון בשדה ההלחנה עשה דוד זהבי בשנת תרפ"ז (1927), בהיותו בן שבע-עשרה. נתגלגלה לידו חוברת של הירחון לבני הנעורים 'מולדת', שהחל לצאת ביפו עוד לפני מלחמת העולם הראשונה, ובה מצא את שירו של יעקב פיכמן 'אֹרְחָה':
עֵירֹם וָחוֹל, יָמִין וּשְׂמֹאל / יַצְהִיב מִדְבָּר לְלֹא מִשְׁעוֹל / רַק קַו בִּפְאַת יְעָרִים חַד
צִלּוֹ עַל פְּנֵי הָאֹפֶק יַט. / אֹרְחָה עוֹבְרָה. דּוּמָם נָעָה / כִּדְמוּת בַּדִּים שָׁם מֻפְלָאָה. ///
הֵד צְלִיל עוֹלֶה-יוֹרֵד קָצוּב - / גְמַלִּים פּוֹסְעִים בְּנוֹף עָצוּב. / זֶה אַחַר זֶה יִשְׁרֵי-פְּסִיעָה - / כְּחוֹרְשֵׁי-נִיר יֶחֱצוּ צִיָּה. ///
לִין-לָן! לִין-לָן! מִיָּם אֶל יָם. / כָּל נִיעַ קַל, כָּל צַעַד תָּם. / שְׁמַע קוֹל הַצְּלִיל, כְּצַו מָתוֹק: / הָלוֹךְ וָשֵׂאת, הָלֹךְ וּשְׁתֹק. / לִין-לָן! לִין-לָן! לִין-לָן! זֶה שִׁיר הַנְּדֹד: / רַק קַל לָשֵׂאת! רַק קַל לִצְעֹד!
עוד הוא בורר לו פסוקים מן השיר, מוסיף פה וגורע שם, וכבר יצא מתחת ידו בכור לחניו. היה נוטל עמו חליל והולך לצריף הנוער העובד כדי להשמיע לראשונה את השיר, מבלי לרמוז על מחברו. השיר, שהיה חלוץ שירי ה'הו-הו' בישראל, נתקבל בהתפעלות ובהתלהבות. כי זאת לדעת, שלהי שנות העשרים (של המאה העשרים) היו ימי אופנת שירי הגמלים בזמר העברי. החלו בכך יחיאל היילפרין ויואל אנגל ב'שיר הגמל', והמשיכו ידידיה גורוכוב בשיר 'גמל גמלי', מנשה רבינא בשירי אורחת הגמלים, א.ז. בן ישי בשיר 'הגמלת' ואחרים. כל שיר גמלי חדש הפך בן לוויה קבוע לשיירות מובילי הזיפזיף על חולות תל-אביב, במיוחד אם היה בצליליו הד לשירת המדבר. כך הלך והתפשט השיר 'אורחה במדבר' בפי העם, גם אם רחק במרוצת השנים ממקורו, בעיקר במילים, אך פה ושם גם בלחן. כידוע רוח הזמן משבשת, מטשטשת אך עתים גם מלטשת את השירים. עם זאת לא נס ליחו של השיר עד עצם היום הזה, ולא נתיישן סגנונו בחלוף העתים. כפעם בפעם הוא מוקלט מחדש בעיבודים מגוונים ונחשב לאחד מנכסי היסוד של זמרת הארץ".

השיר זכה לביצועים רבים בעיבודים שונים.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי שמשון בר-נוי, נטבע בשנת 1960 בתקליט "שלום - Israeli Interlude"
(Cruise Records). זהו תקליט לא מסחרי, שהפיקה חברת השיט הלאומית, "צים", לכבוד אניית הנוסעים "ירושלים" שהייתה בבעלותה. בסוף העשור של 1950 שימש בר-נוי קצין הבידור של אנייה זאת, והופיע ערב-ערב מול נוסעיה. התקליט נמסר כשי לאורחי האנייה. (מתנצלים על איכות ההקלטה).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "דוד זהבי", מפי:
שושנה דמארי (2006-1923);
תיאודור ביקל (2015-1924);
שלישיית ערבה (טריו ערבה) (שלושת המיתרים);
שלישיית שריד;
רן אלירן (נ' 1934);
יהודה שיפמן (נ' 1945);
אורה זיטנר (2020-1946);
רונית אופיר (נ' 1951);
נתנאלה (נ' 1953).

ימין ושמאל, רק חול וחול
יצהיב מדבר ללא משעול.
אורחה עוברה. דומם נעה
כדמות חלום שם מופלאה.
וצליל עולה, יורד קצוב -
גמלים פוסעים בנוף עצוב.
דין-דן! דין-דן! זה שיר הנדוד:
שתוק ושאת! שתוק וצעוד!

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw