שיר עד - זו הדרך (ששוני הזעיר) - מילים: רחל | לחן: אפרים בן-חיים | שירה: מקהלת קול ציון לגולה, 1957

73 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: אפרים בן-חיים (ליבינזון) (1981-1895) |
עיבוד: מרק לברי (1967-1903) |
שירה: מקהלת קול ציון לגולה - Voice Of Zion Choir |

שנת כתיבה: סוף קיץ, תר"ץ, 1930 | שנת הלחנה: לכל המאוחר 1944 | שנת הקלטה: 1957.

השיר "זו הדרך" ("This Is The Way") ("Zo HaDerekh") מורכב משתי השורות הראשונות של הבית השלישי בשירהּ של רחל, המתחיל במילים "ששוני הזעיר".

רחל כתבה את השיר ללא כותרת. הכותרת, "ששוני הזעיר", ניתנה לו עם הדפסתו בשנת 1932 בקובץ השירים השלישי של רחל, "נבו: שירים אחרונים" (הוצאת דבר, תרצ"ב).

השיר, המובא כאן מפי מקהלת קול ציון לגולה, בלחן המוזיקאי, אפרים בן-חיים, ממייסדי קריית ענבים, הוקלט בשנת 1957 על-ידי קול ישראל.

השיר המלא, מפי אלכסנדרה (אלכסנדרה פרידמן) (סנדרה פסטור) (נ' 1948), בלחן שולמית ליפשיץ, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "רחל המשוררת".

ששוני הזעיר... הפרח ( - בית זה אינו מושר כאן)
שטיפחתי ביד חרדה
בגינת חיי השוממת,
באדמת חיי הכבדה.

ששוני הזעיר! ידעתי, ( - בית זה אינו מושר כאן)
לא יימוט החוק האכזר:
כל טיפה של טל להדיח
בניטפי דמעות אין מספר.

זו הדרך - אחרת איננה,
בה ללכת, ללכת עד תום;
ולזכור. ולשיר, ולכמוה ( - שורה זאת אינה מושרת כאן)
ולזכור, ולידום... ולידום... ( - שורה זאת אינה מושרת כאן)

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.