שיר עד - לילה בתכלת הגיא - מילים: תרצה אתר | לחן: שמעון כהן | שירה: צילה דגן, ?197 - Cilla Dagan

105 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: תרצה אתר (1977-1941)
לחן: שמעון כהן (נ' 1937) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
שירה: צילה דגן (2004-1946) |
ליווי כלי: תזמורת בניצוח משה וילנסקי (1997-1910) |

השיר "לילה בתכלת הגיא" ("Layla BiTkhelet HaGai") הושר לראשונה על-ידי עדנה גורן (נ' 1943) בשנת תשל"א, 1971, במסגרת "למנצח שיר מזמור" - תחרות השירים והפזמונים הראשונה בסגנון עדות המזרח, שהתקיימה בערב ט"ו בשבט תשל"א, 9 פברואר 1971, בבנייני האומה בירושלים.

תרצה אתר סיפרה לשמעון כהן, כי כוונתה הייתה "לכתוב את מילות השיר בסגנון של שירה ספרדית עתיקה". לכן, לדברי שמעון כהן, "העברית בשיר נשמעת קצת מאולצת, אבל היא (תרצה אתר) בכוונה עשתה את זה".

השיר, המובא כאן בפי צילה דגן, הוקלט בעשור של 1970, על-ידי קול ישראל, בבית המורה בתל-אביב.

ביצוע נוסף לשיר, מפי עדנה גורן (נ' 1943), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפליילסטים "שמעון כהן", "תרצה אתר" ו"שירי אהבה".

מילות השיר שוכתבו מהשירה. אם נמצאה טעות, נשמח לתקן.

רד הלילה אל תכלת הגיא,
נוצצים בו עגיליי.
אשוטט בדד מטה בגיא -
התישא פנים אליי?

על הבקעה נח אור ירח,
מן הסבך צל בוקע,
עוף בשדות אי-שם צורח -
אי אתה, אין יודע.

מה יפית, עלם שלי,
צח ורם קומה כברוש.
שש שנים, אמרת, חכי לי,
אחכה נא עוד שלוש.

על הבקעה נח אור ירח,
מן הסבך צל בוקע.
עוף בשדות אי-שם צורח -
אי אתה, אין יודע.

רם קומה וטוב הוא נערי,
אך לבוא אלי בושש.
נע ונד הוא שם בהרים,
נשמתו כפרח אש.

אויה, אויה לי, שר הרוח.
מן הסבך צל בוקע.
צבי, אי שם בהר, רץ כרוח -
אי אתה, אין יודע.

מה יפית, עלם שלי,
התוסיף לנדוד לעד.
רם קומה ושחור תלתלים,
אחכה נא עוד מעט...

אויה, אויה לי, נערי,
בלבבי אש אוכלת.
לא שחור כליל שערי,
תלתלי - לובן שלג.

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
תגיות
שיר עד, שיר ישראלי, שיר עברי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.