מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: דפנה אילת (2002-1938) |
עיבוד וניצוח: חיים ברקני (2001-1923) |
שירה: הבחורים מאפיקים - HaBachurim Me'Afikim - Kibbutz Afikim Folk Singers |
שנת פרסום מילות השיר: 1951 | שנת הלחנה: 1970 | שנת הוצאת אלבום: 1985.
השיר "מכורה שלי" ("My Homeland") ("Nechora Sheli") הוא שיר א' במחזור בן 3 שירים מאת לאה גולדבררג, שכותרתו "משירי ארץ אהבתי".
שלושת שירי המחזור נקראים על פי שורת הפתיחה שלהם.
שיר ב' במחזור הוא השיר הפותח במילים "בארץ אהבתי השקד פורח" (הולחן על-ידי המלחין מוני אמריליו); שיר ג' פותח במילים "בארץ אהבתי האביונה".
מחזור השירים התפרסם לראשונה ב-4 בנובמבר 1951 בכתב העת הספרותי, "אורלוגין", שייסד וערך אברהם שלונסקי (1973-1900).
בשנת 1955 נדפס המחזור בקובץ שיריה של גולדברג, "ברק בבוקר" (ספרית פועלים, תשט"ו), ובשנת 1957 בקובץ השירים "מוקדם ומאוחר" (הקיבוץ המאוחד, עמודים 224-222).
בשיר מתארת גולדברג את מולדתה כ"עלובה, אביונה ומרה", ולמרות זאת זוהי ארץ אהבתה.
אשר לזהותה של "ארץ אהבתי" / "מכורה שלי", ישנן מספר גרסאות. בכללן, כאלה המייחסות אותה לשטח גיאוגרפי - בעיקר לליטא, ארץ גדילתה של גולדברג, או לארץ-ישראל; וכאלה המייחסות אותה לארץ מטאפורית - ארץ האהבות הבלתי ממומשות שלה.
דפנה אילת הלחינה את השיר בשנת 1970, לבקשתהּ חוה אלברשטיין (נ' 1946).
השיר, המובא כאן מפי הבחורים מאפיקים, נטבע בשנת 1985 באלבום "הבחורים מאפיקים 2".
ביצוע נוסף לשיר, מפי שרית וינו, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לאה גולדברג" ו"קולו של הלב".
מכורה שלי, ארץ-נוי אביונה -
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר.
אך שבעה ימים הוורדים פורחים,
ושבעה ימים הטללים זורחים,
ושבעה ימים חלונות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב,
וכל קבצנייך שמחים.
מכורה שלי, ארץ-נוי אביונה,
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר.
אך שבעה ימים הנרות ברוכים,
ושבעה ימים שולחנות ערוכים,
ושבעה ימים הלבבות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים בתפילה,
ובנייך-בנותייך חתן-כלה,
וכל קבצנייך אחים.
עלובה שלי, אביונה ומרה,
למלך אין בית, למלכה אין כתר -
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך-חרפתך כל היתר.
ועל-כן אלך לכל רחוב ופינה,
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה,
מחורבן חומותייך כל אבן קטנה
אלקט ואשמור למזכרת.
ומעיר לעיר, ממדינה למדינה ( - מושר: ומעיר לעיר, ממדינה ומדינה)
אנודה עם שיר ותיבת-נגינה
לתנות דלותך הזוהרת.
הקלטה ועטיפת אלבום: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: דפנה אילת (2002-1938) |
עיבוד וניצוח: חיים ברקני (2001-1923) |
שירה: הבחורים מאפיקים - HaBachurim Me'Afikim - Kibbutz Afikim Folk Singers |
שנת פרסום מילות השיר: 1951 | שנת הלחנה: 1970 | שנת הוצאת אלבום: 1985.
השיר "מכורה שלי" ("My Homeland") ("Nechora Sheli") הוא שיר א' במחזור בן 3 שירים מאת לאה גולדבררג, שכותרתו "משירי ארץ אהבתי".
שלושת שירי המחזור נקראים על פי שורת הפתיחה שלהם.
שיר ב' במחזור הוא השיר הפותח במילים "בארץ אהבתי השקד פורח" (הולחן על-ידי המלחין מוני אמריליו); שיר ג' פותח במילים "בארץ אהבתי האביונה".
מחזור השירים התפרסם לראשונה ב-4 בנובמבר 1951 בכתב העת הספרותי, "אורלוגין", שייסד וערך אברהם שלונסקי (1973-1900).
בשנת 1955 נדפס המחזור בקובץ שיריה של גולדברג, "ברק בבוקר" (ספרית פועלים, תשט"ו), ובשנת 1957 בקובץ השירים "מוקדם ומאוחר" (הקיבוץ המאוחד, עמודים 224-222).
בשיר מתארת גולדברג את מולדתה כ"עלובה, אביונה ומרה", ולמרות זאת זוהי ארץ אהבתה.
אשר לזהותה של "ארץ אהבתי" / "מכורה שלי", ישנן מספר גרסאות. בכללן, כאלה המייחסות אותה לשטח גיאוגרפי - בעיקר לליטא, ארץ גדילתה של גולדברג, או לארץ-ישראל; וכאלה המייחסות אותה לארץ מטאפורית - ארץ האהבות הבלתי ממומשות שלה.
דפנה אילת הלחינה את השיר בשנת 1970, לבקשתהּ חוה אלברשטיין (נ' 1946).
השיר, המובא כאן מפי הבחורים מאפיקים, נטבע בשנת 1985 באלבום "הבחורים מאפיקים 2".
ביצוע נוסף לשיר, מפי שרית וינו, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לאה גולדברג" ו"קולו של הלב".
מכורה שלי, ארץ-נוי אביונה -
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר.
אך שבעה ימים הוורדים פורחים,
ושבעה ימים הטללים זורחים,
ושבעה ימים חלונות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב,
וכל קבצנייך שמחים.
מכורה שלי, ארץ-נוי אביונה,
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר.
אך שבעה ימים הנרות ברוכים,
ושבעה ימים שולחנות ערוכים,
ושבעה ימים הלבבות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים בתפילה,
ובנייך-בנותייך חתן-כלה,
וכל קבצנייך אחים.
עלובה שלי, אביונה ומרה,
למלך אין בית, למלכה אין כתר -
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך-חרפתך כל היתר.
ועל-כן אלך לכל רחוב ופינה,
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה,
מחורבן חומותייך כל אבן קטנה
אלקט ואשמור למזכרת.
ומעיר לעיר, ממדינה למדינה ( - מושר: ומעיר לעיר, ממדינה ומדינה)
אנודה עם שיר ותיבת-נגינה
לתנות דלותך הזוהרת.
הקלטה ועטיפת אלבום: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.

