שיר עד - שדות שבעמק (בשובי) - מילים: לוי בן-אמיתי | לחן: אפרים בן-חיים | שירה: יהורם גאון, 2005

74 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לוי בן-אמיתי (1980-1901) |
לחן: אפרים בן-חיים (לייבינזון) (1981-1895) |
עיבוד וניצוח: מישה סגל (נ' 1943) |
שירה: יהורם גאון (נ' 1939) - Yehoram Gaon |

שנת כתיבה והלחנה: 1937 | שנת הקלטה: אוקטובר 2005.

השיר "שדות שבעמק" ("Fields In The Valley") ("Sadot SheBaEmek") נכתב על-ידי לוי בן-אמיתי בשנת 1937 ונדפס באותה שנה בעיתון "דבר", תחת הכותרת "בשובי".
אפרים בן-חיים נתוודע למילים עם פרסומן והלחין אותן באותה שנה (1937).

על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, הראשון שהלחין את השיר היה זלמן חן (1995-1914), ורק לאחר מכן התפרסם לחנו של בן-חיים.

השיר מבטא את האהבה לטבע ולעבודה החקלאית.

על הרקע לכתיבתו סיפר דן אלמגור: לוי בן-אמיתי, איש דגניה ב', חלה אז חולי קשה, ובהחלימו פרסם שיר - "בשובי": "בשובי אל ארצות החיים שדות שבעמק". הכוונה אמנם לעמק הירדן, אבל בכל עמק התקבל השיר בברכה. השיר נדפס בעיתון "דבר", ואז גילה אותו קיבוצניק, מלחין, בשעת נסיעה באוטובוס, אפרים בן-חיים, מאנשי העלייה השלישית [...], מראשוני קיבוץ קריית ענבים. (מתוך "אדמה אדמתי" - פרק 14 של התכנית "שרתי לך ארצי", ששודרה בשנת 1974 והוקדשה לשומר, אלכסנדר זייד).

השיר, המובא כאן מפי יהורם גאון, בתרגומו של ליבושיצקי, הוקלט באוקטובר 2005, ונטבע באלבום הכפול, "יהורם גאון - ליוית אותי ארצי - חלק א" (מדיה דיירקט).
תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי מקומות", מפי:
1. סידור בלרסקי (1975-1898).
2. רגינה (חומסקה) בן-אמיתי (1985-1910).
3. אילקה (הלל) רוה (2002-1916) - בנגינה בחליל.
4. נחמה הנדל (1998-1936).
5. הילה שרת (2006-1937).
6. רונית אופיר (נ' 1951).

שדות שבעמק
קידמוני הלילה
בריח הזבל
ניחוח חציר.

הלילה לעמק
אני אזמרה,
כי אושר באני
וחסד השיר.

רצה גורלי כי
אשובה אליך
מעצב המות,
מערש השכול.

מכל חסדים לי
אושרתי ביגע,
לגמוע מימיך,
פיתך לאכול.

אספני אליך,
אסוף כשיבולת -
שיבולת לגורן
בחג הקציר.

הלילה לעמק
אני אזמרה,
כי אושר באני
וחסד השיר.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.