שיר עד - כי תבואו אל הארץ - מילים: מהמקורות | לחן: עממי תימני | שירה: הלה שרת, 1960 - Hila Sharet

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מהמקורות, מותאמות על-ידי יחיאל עדאקי (1980-1903) ומנשה רבינא (1968-1899) |
לחן: עממי תימני |
עיבוד: אהרן שפי (נ' 1928) |
שירה: הִלה שרת (2006-1937) |
בליווי נגנים מהתזמורת הפילהרמונית הישראלית |

שנת הוצאת תקליט: 1960.

השיר "כי תבואו אל הארץ" ("When Youl Come To The Land") ("Ki Tavo'u El ha'Aretz") הוא אחד משירי ט"ו בשבט הנפוצים.

השיר מורכב מפסוקים הלקוחים ממקורות שונים בתנ"ך. חוברו לו מספר לחנים, בהם מאת נחום נרדי והותאם לו לחן עממי תימני.
כל הגרסאות המושרות פותחות בפסוק "כי-תבואו אל הארץ, ונטעתם כל-עץ", אך שילוב הפסוקים בהן שונה.

הנפוץ מבין השירים המולחנים הוא השיר בלחן עממי-תימני.

מילות השיר בלחן עממי-תימני לקוחות מ: ויקרא י"ט, 23; יחזקאל ל"ד, 27; מלכים א' ה', 5; תהלים א', 3; ישעיהו ס"א, 4; יחזקאל ל"ז, 14.
הפסוקים בשיר מנותקים מהקשרם במקרא, ושילובם יחד יוצר שיר חלוצי, המקשר בין הנטיעה לבניית הארץ ומעודד את העשייה הציונית.
על הרכבת פסוקי השיר באופן הנ"ל ועל התאמת הלחן העממי-תימני לו אחראים יחיאל עדאקי ומנשה רבינא:
"תפקיד חשוב היה ליחיאל עדאקי בעיצוב שירים ממסורת יהודי תימן והבאתם אל קהל כללי. [...] עוד בירושלים הצטרף עדאקי למקהלה בניצוחו של מנשה רבינא וקשר עמו קשרי ידידות. בשנות השלושים הם פעלו יחדיו ורבינא רשם מפיו כמה מהשירים של יהודי תימן. אלה נדפסו במאמר 'נגינות יהודי תימן' בקובץ מתימן לציון שיצא לאור ב־1938 בעריכת ישראל ישעיהו.
[...] רבינא שהיה גם מחנך וערך שירונים לבתי־הספר, נתפס אז למנגינת אחד השירים ובקש מיחיאל עדאקי שיתאים לו מילים לחג האילנות. בספרו 'מאוצר נעימות יהודי תימן' (המכון הישראלי למוסיקה דתית, ירושלים, תשמ"א, 1981), שאותו חיבר יחד עם (האתנו מוסיקולוג, פרופ') אורי שרביט, כותב על כך עדאקי: 'מר מנשה רבינא [...] ביקש ממני שיר תימני לט״ו בשבט. אמרתי לעצמי, זו הזדמנות להפיץ נעימות משירי תימן. הצעתי לו לקט מלים מהתנ"ך. הוא הסכים. התאמתי נעימה תימנית למלים 'כי תבואו אל הארץ ונטעתם כל עץ', 'ונתן העץ פריו והארץ יבולה'. השמעתי לו את הנעימה. הוא הודה לי וביקש ממני לאפשר לו לתקן את צירוף המלים וכן להוסיף. לפני לימוד השיר בציבור היה נוהג להשמיעו במקהלה. נהניתי לשמוע את השיר בפי המקהלה. האמנתי שזו אתחלתא להפצת נעימות שירת תימן. השיר עשה לו כנפים משירה בציבור ללימוד בבתי הספר [...] הפסוק 'כי תבואו אל הארץ ונטעתם כל עץ' נהפך לשיר עממי. הוא נטע שורש אהבה וחיבה לשירת תימן בלב כולם" (מתוך: אבנר בהט, "יחיאל עדאקי - החזן והפייטן", כתב העת "תהודה" מס' 26, תש"ע).

בשנת 1958 יצרה הכוריאוגרפית, רבקה שטורמן (2001-1903), ריקוד לשיר.

מובא כאן ביצוע לשיר בלחן העממי-תימני, מפי הלה שרת.
הוא נטבע בשנת 1960 בתקליט "הלה שרת - מחולות עם ישראליים לכל הגילים" (הד ארצי).

ביצוע נוסף לשיר, בלחן נחום נרדי, מפי מרים יעקבי (נ' 1936), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות" ו"שירי שבת, חג ומועד".

וכי-תבואו אל הארץ, ונטעתם כל-עץ מאכל,
ונתן העץ פריו והארץ יבולה.

עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע ולבנות.

וישבתם איש תחת גפנו ותחת תאנתו, (מלכים א' ה', 5) ( - בית זה אינו מושר כאן)
והייתם כעץ שתול על-פלגי-מים. (תהלים א', 3)
עת לנטוע אילנות...

ובניתם חרבות עולם שממות תקוממו, (ישעיהו ס"א, ד) ( - בית זה אינו מושר כאן)
וחייתם על-אדמתכם לבטח ולעולם. (יחזקאל ל"ז, 14)
עת לנטוע אילנות...

התמונות: מתוך אתר פיקיוויקי, באדיבות: ארכיון גן שמואל; ארכיון בית הלורד; ארכיון הקיבוץ הדתי.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.