שיר עד - שיר העמק (באה מנוחה ליגע) - נתן אלתרמן | דניאל סמבורסקי | ביצוע: נחמה הנדל - Nehama Hendel

296 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: נחמה הנדל (1998-1936) |

שנת כתיבה והלחנה: 1934 | שנת הוצאת תקליט: 1971.

נתן אלתרמן ודניאל סמבורסקי כתבו את "שיר העמק" ("באה מנוחה ליגע") ("The Valley Song"), יחד עם "שיר הכביש", כשירי נושא לסרט "לחיים חדשים", בהפקתה של מרגוט קלאוזנר ("אולפנים מאוחדים", 1934).

המוזיקאי, יוסי ואלד, שהיה תלמידו של סמבורסקי, סיפר, כי כאשר מרגוט קלאוזנר הזמינה אצל סמבורסקי את המוזיקה לסרט, הוא חשב לכתוב בעצמו גם את המילים, אך לבסוף מסר את כתיבתן לנתן אלתרמן.

בסִפרו "הזמר הישראלי", כותב פרופסור הרצל שמואלי: "פיות טובות רבות נשקו, כפי הנראה, את דניאל סמבורסקי, כאשר הלחין את לחנו למילים של נתן אלתרמן, והמוזות אהבו אותו במיוחד".

את הפרטים הבאים על הסרט "לחיים חדשים" שמע יוסי ואלד מפי סמבורסקי:
הסרט "לחיים חדשים" הופק על-יד מרגוט קלאוזנר ("אולפנים מאוחדים"). המזמין היה "קרן היסוד". המבצע היה "סרטי פוקס" מארה"ב. מרגוט קלאוזנר, שהיתה שכנתו של סמבורסקי, שילמה לאלתרמן ולסמבורסקי על כתיבתם לסרט סך של 2 לירות מצריות לכל אחד. הסרט זכה בפרס ראשון לסרטים תיעודיים בביאנלה של ונציה, 1935.
בספרו "הקולנוע הישראלי", כותב מאיר שניצר, כי הסרט ביטא את ליבת התוכן של 'הציונות החדשה' (התעמולתית במידה רבה), מתוך כוונה להציג את 'האדם החדש' בפלסטינה של אותן שנים. הסרט היווה פריצת דרך קולנועית, שכן היה הסרט התיעודי הראשון שבו גם מדברים (וגם שרים). במאי הסרט היה יהודה ליהמן, פליט מגרמניה, שהתרכז בהקצנת-מה של דמות 'החלוץ החדש' (עם הטורייה על הכתף), אשר בא להחיות מחדש את אדמת הארץ. את דברי הקישור בסרט כתב מי שהיה לימים נשיא מדינת ישראל, זלמן שז"ר.

הביצוע של נחמה הנדל לשיר נטבע בתקליט "העמק הוא חלום - שירים ליובל העמק" (הד ארצי, 1971).

ביצועים נוספים לשיר, מפי - חבורת "שירו שיר", עם הסולנית הדסה סיגלוב (נ' 1929); אסנת פז (נ' 1938); ושלישיית שריד - נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "דניאל סמבורסקי".

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל.
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל.
טל מלמטה ולבנה מעל,
מבית אלפא עד נהלל.

מה-מה לילה מליל,
דממה ביזרעאל,
נומה עמק, ארץ תיפארת
אנו לך מישמרת.

ים הדגן מתנועע,
שיר העדר מצלצל.
זוהי ארצי ושדותיה,
זהו עמק יזרעאל.
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל.

מה-מה לילה מליל...


אופל בהר הגלבוע,
סוס דוהר מצל אל צל.
קול זעקה עף גבוה
משדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל.

מה-מה לילה מליל...

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.