לדבר עם החיות (Talk to the Animals) - ששי קשת וציפי שביט

51 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מתוך הסרט המוזיקלי "דוקטור דוליטל" (1967).
תורגם על ידי דוני ענבר, עבור המופע "פנטזיה בארץ הפלאות" (1980).
Hebrew version of "Talk to the Animals" , from the 1967 musical comedy film "Doctor Dolittle", translated by Donny Inbar


לדבר עם החיות

אם רק אוכל להבין חיות -
תארו לכם:
לפטפט עם מלך הביצה!
בצפרדעית עם הצפרדע
קוואק – זה משגע
גם עם הגוזל שבביצה.

לו רק יכולתי לקחת קורס
גם בשפת הסוס,
בא לי לדובב את הדובים.
אם רק אלמד את שפת הנשר
ואצור ת'קשר –
כך גם אתקרב לעקרבים.

אם קצת תרגול
אבין כל תרנגולת;
וגם העז הרבה עזרה תיתן;
אם ישאלו: האם תבין את העורב?
אוכל להתערב שכן!

לו רק ניתן להבין עכשיו
בעלות כנף:
חסידה, סנונית וינשופה.
אם רק אוכל להבין חיות,
כך בשפתן לשלוט:
קוואק מה מו צוויץ האו
כך בלי בעיות
ולקבל תשובה

אני רוצה להבין שועל
למה? אל תשאל.
בא לי להכיר את האנקור
עם ברבורים להתברבר לי, אם זה יתאפשר לי
להבין גם שור וגם חמור.

אם לי כל בת יענה עונה
אז היא מבינה
גם אותי וגם את היונה.
עם הסייחים קצת לשוחח
ולהתווכח עם החתולים שבשכונה

מפה לשמה אתיידד עם למה
ולמה לא אבין גם בופלו
אם ישאלו: האם תבין
ת'קנגרו:
אשיב: אכן גורו, איך לא?

להתאמן קצת בתמנונית
ולויתנית
לכייף עם קוף ועם קופה.
אם רק אוכל להבין חיות ובשפתן לשלוט:
קוואק מה מו צוויץ מיאו
כך בלי בעיות
ולקבל ולקבל מהם תשובה.
תגיות
דוקטור דוליטל, Doctor Dolittle, Talk to the Animals
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.