שיר עד - בכרמי תימן - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: גלית גיאת, 2011 - Galit Giat

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: ניב קאופמן |
שירה: גלית גיאת (נ' 1971) |

שנת כתיבה והלחנה: 1945.

השיר "בכרמי תימן" ("BeKharmey Teyman") ("In The Vineyards Of Yemen") מתאר נערה מבית תימני הנמצאת בסערה רגשית בעקבות שידוך שהוצע לה.

השיר חובר על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) לתכנית ה' של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "זהירות, צבע טרי!..." (רביו ב-2 חלקים ו-13 תמונות). הצגת הבכורה התקיימה ב-6.12.1945, באולם "ישה חפץ" בתל אביב.
את השיר בתכנית ביצעה שושנה דמארי.
"הצלחתה של התכנית מובטחת בעיקר משום שנתן אלתרמן השתלט במידה כה רבה על הטאֵקסט שלה והעביר את נקודת הכובד של ההצגות 'לי־לה־לו' מנושא הרכילות שבינו לבינה אל הסאטירה הפוליטית־חברתית האקטואלית. אלתרמן־וילנסקי־דמארי נותנים לנו 'מסמר' חדש לאחר 'כלניות' ו'אני מצפת' - 'בכרמי־תימן'". (הארץ, 16.12.1945).

"אלתרמן נולד בוורשה, גדל במוסקבה ובקישינוב ובגיל 15 עלה ארצה עם משפחתו. מאז היה תל-אביבי בלב ובנפש וחיבר רבים מהשירים העוסקים בה. בעיקר הייתה לו סימפטיה לעולי תימן שהתגוררו בשכונת כרם התימנים, הקרויה בלשונו כרם תימן, כרמי תימן או שכונת התימנים. חָבר אליו בשירים אלה 'פולני תימני' נוסף. הלוא הוא משה וילנסקי, שנולד כמוהו בוורשה בשנת 1910 (וילנסקי היה מבוגר מאלתרמן בארבעה חודשים). בין השירים האלה היו 'בכרם תימן', הזכור מהשורות 'אל תפחדי תמר, אמא יודעת כבר'; 'שיר התימניות'; 'מרים ושמעון' (בו נזכרת אפילו כתובתה של מרים ב'כרם' - רח' שבזי 52); ואולי הידוע מכולם: 'בכרמי תימן'. בשיר זה נכללת השורה שבה הסגיר אלתרמן את חיבתו לשירי תימן: 'והרוח שרה שיר בתימנית'". (מרדכי נאור: "משוט בארץ עם נתן אלתרמן").

ועוד על יחסו של אלתרמן לעדה התימנית, סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, בספרו "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב" (דביר, 1985, עמ' 137):
חולשתו של אלתרמן לעדה התימנית הייתה לשם דבר. היא החלה ב'פוקסטרוט תימני' ('רבותי, מי עוד כמוני / אנוכי אזרח תימני / רחמן רחם'), פזמון שכתב לנשפי פורים תרצ"ד.
כעבור זמן קצר הוציא מתחת ידו 'טנגו תימני' ('בכרם תימן ירח שט, רוח צחה נושבת') [...], (ו)'שושנת תימן' [...].
כך צצו, בזה אחר זה, פזמונים של הווי כרם התימנים ודמויותיו הציוריות. [...]

השיר, המובא כאן מפי גלית גיאת, הוא הקלטה חיה ממופע מחווה לשושנה דמארי, שהתקיים בשנת 2011 בתיאטרון הקאמרי, במסגרת הסדרה "מחווה לאמן בקאמרי".

ביצוע נוסף לשיר, מפי שושנה דמארי (2006-1923), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי" ו"שירי במה, תיאטרון וקולנוע".

כאשר עלה ירח בשיקמה,
שימלתי לבשתי - תכלת וריקמה.
כאשר כוכב צץ על כרמי תימן,
כיפתי חבשתי - פז וארגמן.

אחיותי אומרות לי: מה זה לך, הבת?
לא מועד היום, לא חג ולא שבת!
אך על גג מתפללים החתולים,
וליבי כמו עולל בחיתולים - - -

יא אמי, יא אבי,
מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה,
מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?
מה רוצה הוא, מה רוצה הוא, מה יאמר ?
מה צוחק הוא? מה בוכה הוא? מה הוא שר?
יא אמי, יא אבי,
מה היה לו ללבבי?
יא אמרי לי, אמא-אם,
איך קוראים לזאת בשם?

כל היום ארוץ, אדפוק בקבקבים, (- בית זה אינו מושר כאן)
אך בלילה - יא, אין קץ לכוכבים!
וירח תימני עטוף טלית,
והרוח שרה שיר בתימנית,

ושדכן אל בית אבי נכנס לו דום. (- בית זה אינו מושר כאן)
אבא, לא! הוי אבא, לא! עוד לא היום!
אל תתנני עוד... אמור לו: עוד מעט...
שילך! אבל... יבוא אחרי שבת!
יא אמי, יא אבי...

אל תוליך אותי לחכים, יא אב,
לא יועילו לי סמי-סמים, יא אב,
כי היום בין השיקמה ובין הברוש,
על ביתנו ריחפו יונים שלוש.

ואחת יונה הביטה בעיניי,
ואחת יונה הגידה: אי-וי-וי...
ושלישית אמרה: אל פחד, חבובה,
ילווך שלוש יונים אל החופה.

יא אמי, יא אבי,
מה היה לו ללבבי?
מה היה? מה קרה?
מהי זאת הצרה?
היונים אמרו לי: זה דבר ישן,
זה קרה כבר לא רק בכרמי תימן.
הדבר הזה - כך היונים אומרות -
כבר קרה גם בשכונות האחרות.
יא אימי, יא אבי,
מה קרה לו, ללבבי? ( - מושר: מה היה לו ללבבי)
יא אמרי לי אמא-אם,
איך קוראים לזאת בשם?

הקלטה משידור בגל"צ: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.