שיר עד - חדר להשכיר - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: שחקני לי-לה-לו, 1949

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
שירה: שחקני לי-לה-לו - Li-La-Lo Theater Actors -
רינה רן, והאחים ארנולד לזר (ארנולד-בומי לזר / אברהם בומי לזר) (2016-1919) וליאו לזר (שמעון-ליאו לזר) (1984-1927) |

שנת כתיבה, הלחנה והקלטה: 1949.

השיר "חדר להשכיר" ("Cheder LeHaskir") ("A Room To Let") חובר בשנת 1949 על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) לתכנית מספר 15 של התיאטרון הסטירי, "לי לה לו", "חדר להשכיר" (תת כותרת: "תמונות בראי עקום"), מאת זנון ורדן.
את הפזמונים כתבו נתן אלתרמן ויעקב אורלנד; את המוזיקה - משה וילנסקי.
הצגת הבכורה נערכה ביום ג', 18.10.1949, באולם "ישה חפץ" בתל-אביב.
התכנית עלתה לאחר הפסקה של שנה וחצי עקב מלחמת העצמאות, שבה היו שחקני התיאטרון מגוייסים לצבא.
היא עסקה באקטואליה מחיי הארץ, ושיקפה בראי עקום את הבעיות שהטרידו את הציבור באותה עת, כמו מיסים, תורים, שיכון, קליטה, צנע, עבודה, שליחים לחו"ל וכו'.
התמונה "חדר להשכיר" פתחה וסיימה את התכנית.
השיר בה הושר בפי רינה רן והאחים ארנולד לזר וליאו לזר - "שלישיה חדשה, שאינה מצטיינת, לא בקולות נעימים ולא ביכולת המחשה במידה מספקת. הטקסט שכתוב בידי נ. אלתרמן, אוצר בקרבו יותר אפשרויות מאלה שנוצלו על-ידי רינה רן, א. לזר ול. לזר. [...] (ג. גר, "העולם", 10.11.1949).

מילות השיר (כפי שמובאות כאן) נדפסו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 144-138.

השיר, המובא כאן בפי שחקני לי-לה-לו - רינה רון והאחים ארנולד וליאו לזר - הוקלט בשנת 1949 על-ידי שירות השידור הישראלי, קול ישראל, קול ירושלים (על גבי התקליט: 15.11.1949).
מתנצלים על איכות ההקלטה.

התמונה שבסרטון: מתוך "הבקר", 28.10.1949).

כוון ישר - מעט הצידה - הנה שמה -
אל תידחק - אל תדחפי - אתה מסתיר.
- אל תשאלו אותנו מה זה פה ולמה -
פה מחפשים אנחנו חדר להשכיר.

ישנם צריפים וצריפובלוקים וצריפונים ( - מושר: יש צריפונים וצריפובלוקים וצריפונים)
עם דוגמאות מכל שיטה וכל תכנית.
מאלומיניום, מקרטון, ממקרונים,
מקרנליט, מבקליט, ומקרדיט.

ויש תותח יורה בתים ישר בחוץ,
אבל אומרים שלתותחן עצמו נחוץ -

חדר להשכיר!
חדר להשכיר!
ודווקא לא מבקליט,
ודווקא לא מקרנליט,
ודווקא לא מטַּרְפולין, ( - מושר: ודווקא לא מטריפולין)
ודווקא לא מקרפ-דה-שין.
דבר טבעי, שלושה קירות עם קיר.
סתם חדר, חדר להשכיר.

אולי לך או לך או לך
ישנו שכן שיש לו אח,
שיש לו גיס, שיש לו דוד,
שיש לו דודה - זה בסוד! -
שיש לה במקרה איזה מכיר,
שיש לו איזה חדר להשכיר!

- אני עליתי מן הסטייט. קראי לי סמי.
סמל הייתי. ונפגשנו בגליל.
אני אכתוב היום לדדי ולממי
שהתחתנתי פה. במח"ל* זה רגיל. (*מח"ל : ראשי תיבות של מגוייסי חוץ-לארץ).


- עוד גם אני קיים. קראי לי ישה פונצ'יק.
סמל הייתי ונפגשנו בדרום.
אני אבנה לך פה צריפונצ'יק עם גגונצ'יק,
ועם חלונצ'יק ווילונצ'יק עם פום-פום.

יהיה מתוק, יהיה יפה ונהדר,
אבל בינתיים איך מוצאים את העיקר -

חדר להשכיר.
חדר להשכיר.
זה לא יועיל. ליבי תפוס.
אך רגע, אל תרוץ כסוס.
יש לי זבולון ודן וגד
ועוד שלושה ועוד אחד...
אך גם לך וגם לך, יקיר,
עוד ימצא פה חדר להשכיר.

אולי לך או לך או לך...

- אני רואה דבר-מה באופק האירופי...
- את הפוליטיקה עכשיו עזוב נא. סטופ.
המדיניות אמנם היא עסק טלסקופי.
אך את עושיה רק רואים במיקרוסקופ.

מדיניות ישנה אנגלית-אמריקאית,
אומרים שלחץ יש. אבל אני זוכר
שקודם הם היו פה בעלי-הבית,
אבל עכשיו בכל-זאת המצב אחר...

אבל עכשיו, חביבי, זה הבדל כביר:
הם לוחצים למצוא פה חדר להשכיר.

חדר להשכיר.
חדר להשכיר.
אבל צריך ללא היסוס
לומר: פה אין בסיסים, תפוס! ( - מושר: לומר: פה אין בסיס, תפוס)
אותה צרה שיש להם
ישנה גם לי ויש לסם.
לא בא כלל בחשבון להתחתן - -
מפני שאין, מפני שאין, מפני שאין - -
חדר להשכיר!
חדר להשכיר!

אולי לך או לך או לך...

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.