שיר עד - הורה מחודשת (רב הלילה) - מילים: יעקב אורלנד|לחן: עממי חסידי|ביצוע: הדודאים (1) The Dudaim

264 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) |
לחן: עממי חסידי |
עיבוד: פרד הלרמן (Fred Hellerman) (2016-1927) |
ביצוע: צמד "הדודאים" - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) |

שנת כתיבה: מחצית שנייה של עשור 1930 | שנת הוצאת תקליט: 1960.

יעקב אורלנד כתב את מילות השיר "הורה מחודשת" ("רב הלילה") ("Renewed Hora") בהתאמה למנגינה עממית חסידית, אותה הכיר מבית הוריו.
השיר מכונה בטעות "רד הלילה", וכך גם מושר. זאת, בשל שיבוש של מילות הפתיחה שלו "רב הלילה".
גם בביצוע המובא כאן, מפי צמד "הדודאים", מושר "רד הלילה".

השיר זכה לביצועים רבים, בעיבודים שונים ולעיתים בגרסאות מילוליות משתנות. הוא נרקד כריקוד הורה, ושולב במספר סרטי קולנוע.

הביצוע של צמד "הדודאים" לשיר כולל גירסא מושרת בצרפתית. הוא נטבע בתקליט "הדודאים - בן ואדם" (אלקטרה, ארה"ב, 1960).
תמונה של "הדודאים" מעטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "יעקב אורלנד", מפי:
לאה דגנית (1985-1904);
צמד "הדודאים" - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) - גרסה 2;
גאולה גיל (נ' 1932), בליווי "אורנים צבר" [דב (דובי) זלצר (נ' 1932) ומיכאל כגן];
ריקה זראי (נ' 1938);
חבורת "שירו שיר";
זמרי הנגב/זמרי הפולק הבינלאומיים.

רב הלילה, רב שירנו, ( - מושר: רד הלילה, רד שירנו)
הבוקע לשמיים,
שובי, שובי הורתנו, ( - מושר: עורי, עורי, הורתנו)
מחודשת שבעתיים. ( - מושר: המחודשת שבעתיים)

שובי, שובי ונסוב, ( - מושר: עורי, עורי ונסוב)
כי דרכנו אין לה סוף,
כי עוד נמשכת השרשרת.
כי ליבנו לב אחד
מעולם ועדי עד,
כי עוד נמשכת השרשרת.

ל-ל-ל...

עוד על השיר: "גלגולו של ניגון: 'רב הלילה' - מניגוני החסידים לריקודי החלוצים", מתוך הבלוג "עונג שבת" של פרופ' דוד אסף, מתאריך 9.11.2012.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.