שיר עד - אם אין אני לי מי לי - מילים: מהמקורות (בחלקן)|לחן: עממי חסידי|ביצוע: "הדודאים" The Dudaim

246 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: מהמקורות (בחלקן) (מסכת אבות א' משנה י"ד) |
לחן: עממי חסידי |
עיבוד: מתי כספי (נ' 1949) |
ביצוע: צמד "הדודאים": בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1936) |

שנת הוצאת תקליט: 1986.

הבית הראשון וכן משפט הסיום בכל הבתים בשיר "אם אין אני לי מי לי" ("Im Ein Ani Li Mi Li")
("If I am Not For Myself, Then Who Will Be For Me") הם מתוך אימרתו הפילוסופית של הלל הזקן לגבי האופן שבו יש לחיות את החיים (מסכת אבות א' משנה י"ד).

השיר נדפס בחוברת "שירי העלייה השלישית" (תרע"ט - תרפ"ג), בעריכת שלמה קפלן (תל אביב: מרכז לתרבות ולחינוך, תשכ"א, 1960).

הביצוע של צמד "הדודאים" לשיר נטבע בתקליט "הדודאים - מנגינה נשכחת" (סי.בי.אס, 1986).
תמונה של הדודאים מעטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

אם אין אני לי, מי לי?
וכשאני לעצמי, מה אני?
ואם לא עכשיו, אימתי?

בתל אביב הייתי,
צעירות יפות ראיתי -
ואם לא עכשיו, אימתי?

אחת יפה חיבקתי,
אהבתי ונשקתי –
ואם לא עכשיו, אימתי?

צעירות אלפיים
עלו לירושלים –
ואם לא עכשיו, אימתי?

אל תאמר כשהייתי צעיר זקנתי.
תזדקן והיית צעיר.
ואם לא עכשיו, אימתי?

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.