נבחר

שיר עד - מנגינה נשכחת - מילים: שמואל פישר | לחן: עממי רוסי | ביצוע: צמד "הדודאים" - The Dudaim Duo

300 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: שמואל פישר (1971-1917) |
לחן: עממי רוסי |
עיבוד: מתי כספי (נ' 1949) |
ביצוע: צמד "הדודאים": בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1936) |

מילות השיר "מנגינה נשכחת" ("Mangina Nishkachat") ("Forgotten Melody") מותאמות ללחן של השיר הרוסי, "מוּרְקָה", המספר על הוצאתה להורג של מוּרְקָה, מנהיגה של כנופיית רחוב, על שבגדה בחבריה והלשינה עליהם למשטרה. מילות השיר בעברית מנותקות מתוכן זה.

באותו לחן רוסי מושר גם שירו של נתן יונתן (2004-1923), "הניגון עתיק הוא" ("הימים קצרים הם").

הביצוע של צמד "הדודאים" לשיר נטבע בתקליט "הדודאים - מנגינה נשכחת" (סי.בי.אס, 1986).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי אהבה", מפי:
שמשון בר-נוי (1988-1922);
יפה ירקוני (2012-1925).

הניגון חוזר בי
ורבות אומר לי -
יש בו משהו כזה רחוק.
הניגון יגביה
ורבות יביע -
הוא חודר ללב עמוק עמוק.

טוב לי, טוב לי שבאת,
ככוכב הופעת - ( - מושר: כחלום הופעת)
לא אוכל יותר מזה לשאת. ( - מושר: לא אוכל אחר מזאת לשאת)
מנגינה נשכחת
עוד תוכל לקחת -
לא אוכל יותר מזאת לתת. ( - מושר: לא אוכל אחר מזאת לתת)

מנגינה חוזרת ( - בית זה אינו מושר כאן)
ככה מספרת
בהתחלה חבוי כבר סוף עגום.
הסנונית עוברת,
לנו מבשרת -
כן תמיד נשאר רק הניגון.

מנגינה כואבת,
זוהי האוהבת,
ונודף ממנה ריח סתיו.
קץ בה ושלכת,
כבר צריך ללכת -
ככה זה מאלף ועד תו.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.