שיר עד - בכל זאת יש בה משהו - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: חנה לסלאו ומוטי גלעדי

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: רפי קדישזון (נ' 1953) |
שירה: חנה לסלאו (נ' 1953) ומוטי גלעדי (נ' 1946) - Hana Laszlo & Moti Giladi |

שנת כתיבה והלחנה: 1946 | שנת הקלטה: 1980.

השיר "בכל זאת יש בה משהו" ("BeKhol Zot Yesh Ba Mashehu") ("In Spite Of It All, She Has Something") חובר על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) לתכנית ח' של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "בבקשה לשבת" ("רביו ב-2 חלקים ו-12 תמונות). הצגת הבכורה התקיימה ב-14.9.1946, בגינת מלון "סן-רמו" בתל אביב.

את השיר בתכנית ביצעה ז'ני לוביץ (1965-1912), "הקוסמת היודעת להמחיש (את פזמוניה) בצורה נפלאה, שבכל תנועה זעירה משלה, בכל פניית הראש וקריצת העין יש כה הרבה כיסוי" (העולם, 2.1.1947).

מרדכי נאור (מתוך: "אקטואליה ופוליטיקה בשירי הזמר של אלתרמן"):
"ב'בכל זאת יש בה משהו' התחבא מסר פוליטי שהשנים לא היטיבו עמו, והשיר הידוע כל-כך, שהפך כמעט להמנונה של תל-אביב, איבד אותו במהלך השנים. [...]
היו אלה (ימי ספטמבר 1946 - מועד הבכורה של 'בבקשה לשבת') ימים קשים ומתוחים ליישוב: המאבק נגד הבריטים היה בעיצומו. חודשיים וחצי לפני כן, ב-29 ביוני 1946 [...] הייתה 'השבת השחורה'. בשבועות הבאים נמשך בכל עוזו המאבק [...] ובד-בבד רמזים לאפשרות הקמת מדינה יהודית - רעיון שבעיני רבים נראה דמיוני.
השיר [...] הוא לכאורה שיר שובבי, הבנוי על ארבעה בתים [...] (שנושאיהם) משתנים וצועדים כביכול מן הקל אל הכבד.
הבית הראשון עוסק בצביעות נשית [...] הנשים, למרות שהן מפרטות את כל מגרעותיה של אותה אשה הנכנסת למסיבה [...], נאלצות להסכים: 'ובכל זאת, יש בה משהו...'.
בבית השני מתמודד המשורר עם נושא האהבה [...] אבל [...] מתעורר הספק, שאולי - 'בכל זאת בה משהו'?
הבית השלישי הוא שנתן לשיר-הזמר המורכב הזה, את תהילתו והפך אותו לאחד השירים התל-אביביים הנודעים ביותר. [...] אלתרמן מתייחס בבית זה לעימות [...] בין ירושלים [...] לתל-אביב [...]. ושוב נכנס מוטיב ה'בכל זאת יש בה משהו', [...].
הבית הרביעי [...] בביצועים המקובלים הושמט. זהו בית פוליטי בעליל, והוא נוגע לוויכוחים שהיו בעת ההיא (1946) ביישוב ובתנועה הציונית לגבי ישימותה של תוכנית המדינה היהודית. [...] אלתרמן מתייצב כאן לצידם של הדוגלים בהקמת המדינה. [...]
לקראת סוף השיר הבליע אלתרמן התקפה לא מרומזת במיוחד נגד הבריטים, וכתב כי רעיון המדינה היהודית חזק יותר מכל 'ספרון לבן' ו'טנק וטומי-גן' [...].

חנה לסלאו ומוטי גלעדי ביצעו את השיר המובא כאן בתכנית "זמר מפוחית : פזמוני נתן אלתרמן", ששודרה ב-22.4.1980 בערוץ הראשון של הטלביזיה הישראלית.
הוא נטבע ב-2004 בתקליטור 3 - "אלתרמן : גדליה רבע איש", מתוך אוסף התקליטורים המחומש, "אלתרמן : האוסף - 93 שירים נבחרים" (מדיה דיירקט).
בשנת 2008 שב ונטבע בתקליטור 6 - "עטור מצחך: שירי משוררים", מתוך 9 תקליטורים באוסף "הפסקול של המדינה" (התו השמיני).

אם לסלון נכנסת פתע
אשה יפה... אבל ממש,
המפלצות זוקפות לורנטה
ולוחשות כמו נחש:
אומרים שהיא יפה. - יפה היא?
- בעצם שום דבר. כך סתם,
די נחמדה. - מה? נחמדה היא?
לא, אין בה כלום, לא כלום,
אבל...

בכל זאת יש בה משהו,
כן, יש בה איזה משהו,
לא טוב שהוא, לא רע שהוא,
אבל זה בכל זאת משהו.
אפה הוא קצת גדול שהוא,
והילוכה קצת זול שהוא,
אך איזה גבר כלשהו
יכול את זה לסבול שהוא.
ואיזה כסיל אחרון שהוא,
באיזה שיגעון שהוא,
יכול למצוא עוד איך שהוא
גם בה דבר-מה מושך שהוא.
לא, אין בה כל ממש שהוא,
ובכל זאת, יש בה משהו,
ובכל זאת, יש בה משהו,
כן, משהו בה יש.

דורות שלמים חשבו אי פעם:
האהבה היא העיקר.
בא זמן חדש, הוחלף הטעם,
הגידו די, זה מיותר!
האהבה היא רק שרשרת,
משפט קדום ושקר מר.
- נכון מאד. היא מיותרת
לא, אין בה כלום, לא כלום,
אבל...

בכל זאת יש בה משהו,
כן, יש בה איזה משהו,
או טוב שהוא, או רע שהוא,
אך זה בכל זאת משהו.
ויחד עם המשהו
נחוץ רק איזה מישהו,
שלא יהיה של מישהו
אלא כולו שלי שהוא.
כי יש בזה מין סוד שהוא,
ואיזה עוד ועוד שהוא,
שכך, בלי כל יסוד שהוא,
מתחיל הלב לרקוד שהוא.
לא, אין בה כל ממש שהוא,
ובכל זאת, יש בה משהו,
ובכל זאת, יש בה משהו,
כן, משהו בה יש.

אומרים אנשי ירושלים:
כן, תל אביב זה סתם גלגל;
אין פרופסורים בה כזית
ונביאים בה אין בכלל.
היסטוריה אין לה אף כזרת,
אין רצינות בה. אין משקל.
נכון מאוד, אדון וגברת,
לא, אין בה כלום, לא כלום,
אבל...

בכל זאת יש בה משהו,
כן, יש בה איזה משהו,
שכלל עוד לא היה שהוא,
והוא כולו שלה שהוא.
כי יש בה איזה זיק שהוא,
שכלל הוא לא מזיק שהוא.
ויש בה איזה חן שהוא
שלאחרת אין שהוא...
כל צר ומעצור שהוא
אותה לא יעצור שהוא,
כי אין כל פחד, איכשהו
אצלה זה כבר ילך שהוא!
לא, אין בה כל ממש שהוא,
ובכל זאת יש בה משהו,
ובכל זאת, יש בה משהו,
כן, משהו בה יש.

אומרים אישים פוליטיקאים: (- לא מושר כאן)
נו מה זה מדינה עברית?
כבר מדינות יש כמו מים...
לא מעלה ולא מוריד.
זהו מושג שכלום בו אין.
מושג רחוק מאידיאל.
נכון מאוד. נכונותים.
אין כלום בו במושג, אבל...

בכל זאת יש בו משהו... (- לא מושר כאן)
כן, יש בו איזה משהו...
לא כלום.. אבל עובדה שהוא
כבר באויר... אה? משהו...
ובלב כל יהודי שהוא
נותן זה איזה "צי" שהוא
וצחוק שהוא, ובכי שהוא
שלא יבין סתם מישהו.
כי יש בו דבר מה דק שהוא,
אבל כזה חזק שהוא
מכל ספרון לבן שהוא
וטנק וטומי גן שהוא.
לא כלום... לא כל ממש שהוא,
ובכל-זאת... יש פה משהו.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.