שיר עד - זמר לתוצרת הארץ - מילים: עמנואל הרוסי | לחן: מרדכי זעירא | שירה: יוסף גולנד, 1934

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: עמנואל הרוסי (1979-1903) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: משה וילנסקי (1997-1910) |
שירה: יוסף גולנד (1973-1907) - Joseph Goland |

שנת כתיבה והלחנה: מחצית ראשנה של עשור 1930.

השיר "זמר לתוצרת הארץ" ("Zemer LeTotseret HaAretz") ("Buy Israel Products Hymn") נכתב בתקופה שבה רווחה התעמולה הלאומית שקראה לקנות ולצרוך אך ורק מוצרים מתוצרת היישוב היהודי-עברי בארץ ישראל.

מחבר מילות השיר, עמנואל הרוסי, כתב מספר יצירות שעסקו ב"תוצרת הארץ".

כך, בשנת 1932 כתב את תכניתו ה-30 של התיאטרון הסאטירי, "המטאטא", שנקראה "המנון לתוצרת הארץ", ובשמה המלא "המנון לתוצרת הארץ: או מאורעות אברהם סנדלי - יושב-ראש אגודת הסנדלרים בתל-אביב". היה זה "כל-בו ארץ-ישראלי ב-11 פרקים". הצגת הבכורה התקיימה ב-7.2.1933, באולם בית-העם בתל-אביב. ליווה בפסנתר: משה וילנסקי בן ה-23, שזה אך עלה לארץ מוורשה (1932) והחל לעבוד בתיאטרון כפסנתרן, מלחין ומעבד.

בשנת 1936 חיבר עמנואל הרוסי מחזה-ריוויו מיוחד לתוצרת הארץ בשם "המ"ג או ברית אחים". המחזה, בבימויו של צבי פרידלנד ובהשתתפות שחקני "המטאטא" ורקדנים, הוצג במאי 1936 באמפיתיאטרון יריד המזרח, בימי התערוכה של תוצרת הארץ. את המוזיקה למחזה חיברה ורדינה שלונסקי. המנצח היה מרק לברי. המחזה גולל בדיאלוג, שירה ומחול את בעיות המשק התעשייתי והחקלאי בארץ. לקחו בו חלק גם תעשיות ארצישראליות רבות, ששולבו לתוך ההצגה על-ידי הישגיהן ותוצרתן (הארץ, 15.5.1936).

השיר, המובא כאן מפי יוסף גולנד, הוקלט על-ידו במרץ 1934 באולפן "ארטיפון" בברלין, מטעם חברת התקליטים הישראלית הראשונה והיחידה אז בארץ, "אחוה".
הוא מובא כאן מתקליטור 11 מתוך סדרה של 11 תקליטורים ו-1 DVD -
Beyond Recall: A Record of Jewish Musical Life in Nazi Berlin, 1933-1938, שראה אור בשנת 2001 בגרמניה על-ידי Bear Family Records.
יחד עם שיר זה הקליט גולנד בברלין עוד 29 שירים, כולם בעיבודו של משה וילנסקי, בליווי להקה מתזמורת האגודה היהודית לתרבות (Jüdischer Kulturbund) בברלין, בניצוחו של החצוצרן שבתי (זיגמונד ליאו) פטרושקה. בין השירים - "דודה הגידי לנו כן". כל ההקלטות נטבעו בחברת "אחוה: בית חרושת לתקליטים ופטיפונים" בתל-אביב, על גבי 15 "לוחות גרמופון" - תקליטוני קרטון מצופים בקליט. בכל אחד מהם היו שני שירים. היו אלה תקליטוני הזמר העברי הראשונים שיוצרו בארץ. הם הוצגו ביריד המזרח השני, שנפתח ב-26.4.1934 בסימן עידוד תוצרת הארץ. על התווית של התקליט, לצד שמו של יוסף גולנד, נכתב בסוגריים "משחק תיאטרון המטאטא".

מתנצלים על איכות ההקלטה.

אָלף זו ארץ ותָו זו תוצרת -
תוצרת הארץ מאָלף עד תָּו.
רק זאת היא הארץ, אין לנו אחרת,
רק זאת התוצרת שלנו עכשיו.

אתה רוצה שובע
ועליה, אח?
משרוך ועד כובע
לקנות אתה מוכרח
רק
אך
מתוצרת של ארצנו,
פרי עוזנו ומִרְצֵנו.
תוצרת הארץ מאָלף עד תָּו -
רק זאת התוצרת שלנו עכשיו.

רק זאת התוצרת, רק זאת היא שלנו,
שלנו הסדן ושלנו הפרי.
על כן לתוצרת הארץ כולנו,
כולנו נשיר את השיר העברי.

אתה רוצה שובע...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.