שיר עד - אורחים לחג - מילים: לוין קיפניס | לחן: מרק ורשבסקי | שירה: מרים אביגל, 1962 - Miriam Avigal

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לוין קיפניס (1990-1890) |
לחן: מרק ורשבסקי (1907-1848) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
שירה: מרים אביגל (2016-1938) |
עם להקת "לרוקדים הידד" |

שנת פרסום השיר בעברית: תרפ"ב, 1922.

השיר "אורחים לחג" ("Holiday Guests") ("Orchim LeChag") - שיר לחג סוכות - נכתב במקור על-ידי מרק ורשבסקי ביידיש, כשיר לשמחת תורה. כותרתו היתה "שמחת תורה".
את הלחן לשיר התאים ורשבסקי על-פי מנגינה חסידית שרווחה במזרח אירופה בסוף המאה ה-19. המנגינה המקורית שימשה לריקוד הקפות וגם לשיר לפורים.
(מתוך: "אורחים לחג: מי התארח בסוכתו של לוין קיפניס?", ד"ר גילה פלם, הספרייה הלאומית).

לוין קיפניס כתב לשיר היידי שתי גרסאות בעברית. שתיהן נקראות "אורחים לחג", והן עוסקות בחג סוכות. גרסה אחת מתמקדת באושפיזין. הגרסה השנייה בארבעת המינים.

על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, מילות השיר של לוין קיפניס והתווים נדפסו בכתב היד "גננו" (חוברת ד-ה, עמ' 78, ניסן, תרפ"ב).

השיר, המובא כאן מפי מרים אביגל, הוא גרסת האושפיזין.
הוא הוקלט בשנת 1962 על-ידי קול ישראל.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לוין קיפניס" ו"שירי סוכות - חג האסיף, ושמחת תורה", מפי:
1. יפה ירקוני (2012-1925).
2. דליה עמיהוד (2017-1941).
3. מקהלת ילדי הדסים.

יום טוב לנו, חג שמח,
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
אברם אבינו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג
בלולב, הדס, אתרוג,
הו, האח, נשמח מאוד
ובמעגל נרקוד.

יום טוב לנו, חג שמח,
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
יצחק אבינו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח,
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
יעקב רוענו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח, ( - בית זה אינו מושר כאן)
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
משה רבנו - ברוך הבא!
יחד את החג נחוג...

יום טוב לנו, חג שמח, ( - בית זה אינו מושר כאן)
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
שלמה מלכנו - ברוך הבא!
יחד את החג נחוג ...

הגרסה השנייה, העוסקת בארבעת המינים:
----------------------------------------------------------
יום טוב לנו, חג שמח,
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
אתרוג זהוב - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג
בלולב, הדס, אתרוג,
הו, האח, נשמח מאוד
ובמעגל נרקוד.

יום טוב לנו, חג שמח,
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
לולב ירוק - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח,
ילדים, נגילה-נא;
לסוכתנו בא אורח:
הדס ריחן - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

עתה, כולנו יחד,
ילדים, נגילה-נא;
נקבל פני אורחת:
בת הנחל - ערבה!

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.