שיר עד - שושנת תימן - מילים: נתן אלתרמן | לחן: נחום נרדי, על-פי לחן עממי בוכרי | ביצוע: אהובה צדוק

238 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן ופסנתר: נחום נרדי (1977-1901), על-פי לחן עממי בוכרי |
ביצוע אהובה צדוק (נ' 1928) Ahuva Tsadok |

שנת כתיבה: 1939 | שנת הוצאת תקליטון: תחילת העשור של 1950.

השיר "שושנת תימן" ("את לי תפוח ורימון") ("Rose Of Yemen") ("Shoshanat Teyman") נכתב ל"נשפי פורים" שהעלה תיאטרון "המטאטא" בשנת 1939.

על-פי ברכה צפירה, לחנו לקוח ממנגינת השיר הבוכרי, "רפתאם מנו", אותה התאימה צפירה, בעיבודו של נחום נרדי, לשירו של חיים נחמן ביאליק, "שיר העבודה והמלאכה".

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי אהובה צדוק, נטבע בתקליטון "אהובה צדוק - שירים ישראליים חדשים" (זמיר, תחילת העשור של 1950).
מלווה את הסרטון תמונה של נחום נרדי ואהובה צדוק (מהתקליט "תפילות תימניות וספרדיות").

את לי תפוח ורימון,
את לי מלכה בלי ארמון,
שחורת עיניים וצמות,
את לי כאב בעצמות.

שושנת תימן,
שושנת תימן,
אני אהיה לך לחתן,
אני אהיה לך לחתן.
ל-ל-ל...

אנא, הגידי לי בסוד:
יש לך דודים, ומי לך עוד?
אנא, הגידי לי בסוד:
יש לך חתן, ומי לך עוד?

שושנת תימן,
שושנת תימן,
אנא, הגידי לי בסוד:
יש לך דודים, ומי לך עוד?

אין לי דודים ואין חתן,
יש לי רק חמור קטן.
פעמונים על צוואריו
והוא נושא כדי חלב.

אוזניו ארוכות,
עיניו מתוקות.
זה חמורי, זה חתני,
אין לי אחר ואין שני.
ל-ל-ל...

אני אהיה לך לחתן,
אני אהיה חמור קטן,
אני אשא כדי חלב
ורק אותך לעד אוהב.

אוזניי ארוכות,
עיניי מתוקות.
בואי כלה, בואי כלה,
הבה נגילה, נשמחה!
ל-ל-ל...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.