שיר עד - ואמרתי לעצב הנני - מילים: מרים ילן-שטקליס | לחן: יוסף מוסטקי | שירה: יוסף מוסטקי, 1967

48 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים מרים ילן-שטקליס (1984-1900) |
לחן יוסף (יוסי) מוסטקי (נ' 1939) |
שירה וגיטרה: יוסף (יוסי) מוסטקי (נ' 1939) - Joseph Mustaki |

שנת כתיבה: 1952 | שנת הלחנה: 1960 | שנת הקלטה: 1967.

חוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, סיפר ל"שיר עד": כי יוסף (יוסי) מוסטקי הלחין את שירהּ של מרים ילן-שטקליס, "ואמרתי לעצב הנני" ("And I Said To The Sadness: Here I Am") ("Ve'Amarti La'Etsev Hineni") בשנת 1960.
השיר נכלל בשנת 1978 בסִפרהּ של ילן-שטקליס, "חיים ומלים: זכרונות, שירה, פרוזה, תרגום" (הוצאת קרית-ספר).
לפי תיארוך השירים בספר, השיר נכתב/חובר בשנת 1952.
בלחן השיר של ילן-שטקליס שר מוסטקי שיר אחר שלו משנת 1969, "באר שבע עירי", שכתבה תלמה אליגון.

על נסיבות גלגולו של הלחן סיפר מוסטקי, כי כשביקש לכלול את השיר "ואמרתי לעצב הנני" בתקליטו, "מוסטקי איש באר שבע שר את שיריו", שראה אור בשנת 1969, נתקל בסירובה של ילן-שטקליס, בשל סכסוך שהיה לה עם חברת CBS שהוציאה את התקליט.
עפרה אליגון, שעבדה אז ב-CBS, הפנתה אותו אל בִּתהּ, היוצרת, תלמה אליגון, כדי שתכתוב לשיר מילים חדשות. כשנשאל מוסטקי על-ידי אליגון איזה תוכן היה רוצה שתיתן לשיר, השיב: משהו על באר שבע. כך כתבה אליגון את השיר "באר שבע עירי" בהתאמה ללחן השיר "ואמרתי לעצב הנני".

השיר "ואמרתי לעצב הנני", המובא כאן בביצוע יוסף מוסטקי, הוקלט בשנת 1967 על-ידי "קול ישראל".
מלווה את הסרטון תמונה של יוסי (יוסי) מוסטקי - באדיבות בנו, אוֹרי.

ואמרתי לעצב: הנני,
שב עמי, ונמתיק לנו סוד.
והבטח לי שלא תעזבני -
גם אני לא אבגוד בך עוד.

אחותך הקטנה מזמרת,
וכמו יין בראשית ניגונה.
מנשים נבונות היא נזהרת -
אך אני הרי לא נבונה.

אחותך הקטנה הסיתתני,
ושכחתי לפתע אותך...
שוב היא, כמובן, עזבתני,
בוגדנית השמחה, אחותך.

שב עמי ונחריש לנו יחד,
ואסתיר על כתפיך עינַי,
ואשכח השמחה והפחד,
ואשכח (אשכח) את חיי.

מקור: הספריה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.