שיר עד - גמל דבשת || שיר הגמל (מהמקורות+ידידיה אדמון) || ביצוע: מרים בן-עזרא ואלי פלוטניק, 1958

מובאים כאן ברצף שני שירים - "גמל דבשת" וקטע מ"שיר הגמל" ("גמל גמלי") - מפי מרים בן-עזרא (Miriam Ben Ezra) (2016-1923) ואלי פלוטניק (אליעזר פלוטניק - אקורדיוניסט, זמר ושחקן "הבימה" בשנים 1952-3).

ביצוע משולב זה נטבע בשנת 1958 תחת הכותרת "גמל", בתקליט "שירים ישראליים לילדים בעברית - מושרים על-ידי מרים בן עזרא. ליווי אלי פלוטניק" (תקליטי Folkways, ארה"ב).

גמל דבשת ("Camel With A Hump") ("Gamal Dabeshet") - שיר ילדים
====================================================
גמל גמלי, גמל דבשת,
חיש חיש מהר וקום אלי לגשת.
מהר וחיש, כרע נא ברך,
ויחד אז נצא לדרך.
לו, לו, לו...

גמל גמלי, אחת שתיים,
חיש חיש מהר וקום, הרם רגליים.
על הדבשת נא קחני,
ירושלימה הביאני.
לו, לו, לו...

שיר הגמל
=======
מילים: ידידיה אדמון (1982-1894) + מהמקורות (במדבר כ"ד, 5, במדבר כ"ג, 24) |
לחן: ידידיה אדמון (1982-1894) |

שנת כתיבה והלחנה: 1927.

"שיר הגמל" (מוכר גם בשם "גמל גמלי") ("The Camel Song") ("Shir HaGamal") הוא אחד משיריו הראשונים של ידידיה אדמון. הוא חובר בשנת 1927, לאחר שאדמון חזר לארץ מארה"ב, שם ניסה מזלו כזמר.

השיר שייך לסדרת שירי הגמלים שנכתבו בין השנים 1937-1927, ופיארו והנציחו את שיירות הגמלים עמוסות הזיפזיף, שהיו מסמליה של העיר תל-אביב הנבנית.

על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, השיר מכוון לגַּמָּל הנוהג בגמלים, ולא לגָּמָּל (בעל החיים).
משולבים בו פסוקים מהמקורות:
מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל - במדבר כ"ד, 5. פסוק זה פותח את תפילת שחרית;
הֵן-עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא - במדבר כ"ג, 24.

אדמון נימנה עם חלוצי האסכולה הים-תיכונית במוזיקה הישראלית, וזהו אחד השירים הראשונים שהתפרסמו בארץ, שבהם המִקצב, הסולם והתנועה המלודית נשענים על יסודות מזרחיים ולא על מלודיות מזרח-אירופאיות.

לבקשתו של מרדכי גולינקין (1963-1875), המנצח ומייסד האופרה בארץ, עיבד אדמון את השיר לארבעה קולות, עבור מקהלת האופרה בניהולו של גולינקין. (שיר נוסף שלו שעיבד עבור מקהלת האופרה לבקשת גולינקין היה "הוי חלוץ")

בסוף 1929 נסע אדמון לפריז, שם למד אצל המלחינה, המנצחת והפרופסור למוזיקה, נדיה בולאנז'ה (1979-1887). בהמלצתה, הקליט כזמר, בחברת קולומביה, את שיריו, "גמל גמלי" ו"שדמתי", בליווי תזמורת האופרה הלאומית של פריז.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "ידידיה אדמון", מפי:
משה נתנזון (1981-1899);
שלמה וייספיש (1965-1903);
אסתר אדמון (נ' 1928).

גמל, גמלי,
חבר אתה לי בזיפזיף.

מה טובו אוהליך יעקב,
משכנותיך ישראל.

גמל, גמלי,
חבר אתה לי בזיפזיף.

הן עם כלביא יקום ( - בית זה אינו מושר כאן)
וכארי יתנשא.
גמל, גמלי...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw