שיר עד - כשעיניים נפקח /לפני שירד המסך - מילים: נתן יונתן | לחן: חנן יובל | ביצוע: רונית אופיר, 1990

44 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: חנן יובל (נ' 1946) |
עיבוד: חיים לוי |
ביצוע: רונית אופיר (נ' 1951) - Ronit Ophir |

שנת כתיבה: לכל המאוחר 1990 | שנת הלחנה: לכל המאוחר 1990.

השיר "כשעיניים נפקח" ("When We Have Our Eyes Open") ("Kshe'Eynayim Nifkakh"), המובא כאן בביצוע רונית אופיר, נטבע בשנת 1990 באלבום הבכורה של רונית אופיר, "צריך לחזור - שירים מאת נתן יונתן".

17 שנים לאחר מכן, בשנת 2007, נדפס השיר, תחת הכותרת "לפני שירד המסך", בקובץ השירים האחרון של נתן יונתן, "שירים שנשארו" (ידיעות אחרונות, ספרי חמד). הספר, שראה אור 3 שנים לאחר פטירתו של יונתן, כולל משירי עזבונו, שלא נדפסו בספריו הקודמים.

קיים שוני בין גרסת 1990 המושרת מפי רונית אופיר, לבין גרסת 2007 המודפסת (ר' בהמשך).

גרסת 1990:

כשעיניים נפקח אל הבוקר הזה
שוב יפתיע אותנו אותו מחזה:
אנשים לעמל, ילדים אל הגן,
ציפורים לענן.

כשעיניים נפקח אל תוך בוקר חדש
ונראה טל נוצץ על עלי-הזיתים
ולמעלה בשמי-העולם מרחף עוד העיט
על שמיר ועל שית.

כשעיניים נפקח אל הבוקר הקם
והנה הנחלים עוד הולכים אל הים
והים של קהלת, ודאי תתפלא -
עוד איננו מלא.

והרוח הולך והרוח סובב
ונוגע תמיד באותו הכאב
ומכל המקומות שם הלך ונשב
הוא חוזר לו ושב.

ובא לו השמש ושב וזרח
ומתוק הוא האור לעיניים ורך
וכבר אין למשחק היפה הזה סוף -
טוב שאין לזה סוף.

וכשעיניים נפקח אל הבוקר הקם
והנה הנחלים עוד הולכים אל הים
והים של קהלת, אולי תתפלא -
עוד איננו מלא.

ואם העולם הוא במה ענקית
וגם לנו היה פעם איזה תפקיד -
עוד רצינו לפני שירד המסך
משהו להגיד.

קידת חן ותודה ממרומי הבמה;
נאלצנו ללכת מכאן לזמן מה
ותלינו כאן שלט קטן לסימן
שנחזור עוד מעט... שנגיע בזמן.

כשעיניים נפקח אל הבוקר הקם
והנה הנחלים עוד הולכים אל הים
והים של קהלת, ודאי תתפלא -
עוד איננו מלא.

גרסת 2007 [הולחנה על-ידי יעקב נווה (נ' 1952)]:
כשעיניים נפקח אל בוקר חדש / נגלה טל נוצץ, על עלי הזיתים / ולמעלה בשמי העולם / שט העיט, על שמיר ועל שית.
כשעיניים נפקח אל הבוקר הקם / והנה הנחלים עוד הולכים אל הים / והים של קהלת, ודאי תתפלא / עוד איננו מלא.
והרוח הולך והרוח סובב / ונוגע תמיד באותו הכאב, / ומכל המקומות שם הלך ונשב / הוא חוזר לו ושב.
ובא לו השמש ושב וזרח / ומתוק הוא האור לעיניים ורך / ולפני שידעך ולפני שיחשך / וירד על במת החיים המסך
סליחתכם נבקש ממרומי הבמה / נאלצנו ללכת מכאן לזמן מה / ותלינו גם שלט קטן לסימן / שנשוב עוד מעט, שנגיע בזמן.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.