שיר עד - זמר זמר לך - מילים: אברהם בן-זאב | לחן: עממי בולגרי | ביצוע: צמד האמירים - The Amirim Duo

49 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אברהם בן-זאב (2014-1923) |
לחן עממי בולגרי |
עיבוד: יוסף (יוסי) ספיבק (2017-1927) |
ביצוע: צמד "האמירים": יצחק רוזן ואהרון לפידות |
עם עפרה צדוק ודליה עצמון |

שנת כתיבה: 1940 | שנת הוצאת תקליט: העשור של 1960.

אברהם בן-זאב כתב את השיר "זמר זמר לך" ("Zemer Lach") ("Song For You") בשנת 1940, בהיותו חבר בחברת הנוער "נֵצֶר" בקיבוץ עין שמר. את המילים התאים למנגינה עממית בולגרית, שאליה התוודע בקיבוץ דרך קבוצת נוער מבולגריה. (אל הקיבוץ הגיע בן-זאב בשנת 1938, במסגרת עליית הנוער).
מילות השיר-ריקוד הבולגרי, שאת מנגינתו שאל בן-זאב, היו "כמה טוב לרקוד".
השיר בוצע לראשונה בשנת 1942-3 על-ידי שלישיית חברים משער הגולן, לשם עבר בן-זאב עם גרעין "נצר", שהתאחד עם חברת נוער מקומית בשם "נצר לשחרור". שלושת החברים הם: אברהם ורות (הלנה) פיגדוֹר ותִּרצה בַּרְגָּל
(תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, על המידע).

ניתן לצפות באברהם בן-זאב מספר על השיר בסרטון "שיר עד" - https://www.youtube.com/watch?v=bHScJn0Dt50

הכוריאוגרפית רבקה שטורמן (2001-1903) חיברה לשיר ריקוד בשנת 1950.

השיר, המובא כאן מפי צמד האמירים, נטבע בתקליט "צמד האמירים - הבה נגילה! - עם עפרה צדוק ודליה עצמון" (Studio Recordings, העשור של 1960).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אברהם בן-זאב" ו"שירי מחול", מפי:
1. אברהם בן זאב - מספר על השיר.
2. גאולה גיל (נ' 1932).
3. אסנת פז (נ' 1938).
4. להקת החלוצים (להקת העוזים).
5. נחמה בוּט (נ' 1952).

זמר, זמר לך,
זמר, זמר לך,
זמר לך, מכורתי, מכורתי.
המעגל סובב,
זמר לך דובב,
זמר לך מכורתי, מכורתי.

הררייך המה ישמחו ( - מושר: הררייך המה יפרחו)
עת מחול ההורה יסער. ( - מושר: עת מחול ההורה יושר)
אלף פרחים לפתע יפרחו,
יכסו את עין המדבר.

תלם, תלם לך, ( - בית זה אינו מושר כאן)
תלם, תלם לך,
תלם לך, מכורתי, מכורתי.
המעגל סובב,
תלם לך דובב,
תלם לך, מכורתי, מכורתי.
הררייך המה ישמחו...

הורה, הורה לך, ( - בית זה אינו מושר כאן)
הורה, הורה לך,
הורה לך, מכורתי, מכורתי.
המעגל סובב,
הורה לך דובב,
הורה לך, מכורתי, מכורתי.
הררייך המה ישמחו...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.