שיר עד - שיר ערש במקלט - מילים: תרצה ברגל | לחן: חיים ברקני | שירה: יפה ירקוני, 1967 - Yaffa Yarkoni

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: תרצה בַּרְגַּל (בירקנפלד) (2019-1922) |
לחן: חיים ברקני (2001-1923) |
עיבוד: יואל דן (נ' 1940) |
שירה: יפה ירקוני (2012-1925) |

שנת כתיבה והלחנה: 1967 | שנת הוצאת תקליט: 1967.

תרצה בַּרְגַּל, אומנית רב-תחומית (משוררת, ציירת, כוריאוגרפית), חברת קיבוץ שער הגולן, כתבה את מילות השיר "שיר ערש במקלט" ("Shir Eres BaMiklat") ("A Lullaby In The Shelter") לבתהּ, אורית, בימי ההפגזות הסוריות הקשות על הקיבוץ במלחמת ששת הימים (יוני 1967). חברות הקיבוץ וילדיהן שהו אז במקלטים נפרדים.
סיפרה בַּרְגַּל: "אני הייתי במקלט אחד, והבת שלי, אורית, הייתה במקלט אחר, שבו רוכזו הילדים. דאגתי לה נורא. המחשבה שהיא בלי אבא ואמא, מתגעגעת ואולי מפחדת, או שאולי כואב לה משהו - לא נתנה לי מנוח. אז כתבתי לה שיר ערש, של אם לילדתה. זה היה השיר הראשון שלי, ומאז אני כותבת" (מתוך "מיינט קיבוץ - תרבות ואמנות", אביב לשם, 4.11.2019).

על הלחנת השיר סיפר המלחין, חיים ברקני: "אני כותב בדרך כלל שירים הקשורים לאירועים גדולים [...] למשל ב(מלחמת) ששת הימים ישבתי באחת העמדות שלנו. בלילה הגיע רץ, נער מעמדה אחרת, ומסר לי פתק מתרצה ברגל, חברת שער הגולן, עם שיר, שיר מאד מאד יפה, 'שיר ערש במקלט'. אצלינו, גם אחרי ששת הימים, כמעט שנתיים, ילדים ישנו במקלטים בגלל ההפגזות של תקופת ההתשה. [...] באותו לילה, לאור הפנס, כשישבתי בעמדה, מאד התרשמתי מהשיר, וברגע שהתפניתי מהשמירה כתבתי משהו, ועם גמר המלחמה רצתי לתל אביב, נפגשתי עם (משה) וילנסקי, מסרתי לו את השיר ו[...] נדמה לי שבאותו יום הוא הזמין את יפה ירקוני והם הקליטו את זה" (מתוך ראיון של חיים ברקני לעורכת המוזיקלית של גלי צה"ל, עמליה רוזן, בתכנית "מעל ומתחת לשמיכה", 1989).

השיר נדפס באוגוסט 1967 ב"משמר לילדים", חוברת מס' 47.

רבים משיריה של בַּרְגַּל נכתבו לאירועי הקיבוץ ושיקפו את נוף הסביבה. חלקם, (כמו השיר "ושוב הסתיו מעל"), הולחנו על-ידי המלחין, המורה למוזיקה, הקריקטוריסט והגרפיקאי, חיים ברקני, חבר שער הגולן. השיר,"'שיר ערש במקלט", מפרי עיטם, פרץ את גבולות הקיבוץ, עם הקלטתו על-ידי יפה ירקוני, והפך למוכר ולנפוץ שבהם.

השיר, המובא כאן מפי יפה ירקוני, נטבע בשנת 1967, תחת הכותרות "לילדים במקלט" ו"שיר ערש לילדים במקלט", בתקליט "לצה"ל באהבה - יפה ירקוני" (ר.ת.א).
בשנת 1998 נדפס השיר בתקליטור 5, "עגלה עם סוסה", מתוך האוסף המחומש "יפה ירקוני - מאז ועד היום, 1998-1948" (הד ארצי).

ביצוע נוסף לשיר, מפי מיה ברקני, נכדתו של המלחין, חיים ברקני, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים ברקני" ו"שירי ערש".

נומי, ילדה,
נומי, נומי ילדה,
עוד הלילה נושק עפעפייך.
איך קרעו חלומך
ונשאוך עם צרורך
בוכיה למקלט - עד ייבשו
דמעותייך,
בוכיה עד יבשו דמעותייך.

נומי, ילדה,
נומי, נומי ילדה,
שאגת מטוסים לך שיר ערש,
כי נולדת בספר,
מול תותח על ההר,
כי צמחת בין פרחים, בין פרחים
ובין הרס,
כי צמחת בין פרחים ובין הרס.

נומי, ילדה,
נומי, נומי ילדה,
בובתך נרדמה כבר מזמן.
תערב לך שנתך,
המקלט - הוא ביתך,
המקלט - הוא ביתך כאן אל מול
הגולן -
עוד שנתך תערב
בחדרך מול כוכב
המחייך על הרי הגולן.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.