שיר עד - ליל גליל - מילים: נתן אלתרמן | לחן: מרדכי זעירא | ביצוע: יהורם גאון - Yehoram Gaon

231 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: אלכס וייס (2001-1929) |
ביצוע: יהורם גאון (נ' 1939) |

שנת הלחנה: 1938-9 | שנת הוצאת תקליט: 1976.

שיר האהבה, "ליל גליל" ("A Night In The Galilee") ("Leyl Galil") מספר על אהבה בלתי נענית, של רועה גלילי, לאהובתו, אביגיל, שליבה נתון לאחר.

קיימות מספר גרסאות אשר לשימוש בשם אביגייל בשיר. יש הטוענים כי ההשראה לדמותה היא מי שהיתה אהובתו של אלתרמן, עבריה עופר מדגניה; השערה אחרת קושרת את השם לאביגיל הכרמלית; גרסה מקובלת נוספת מייחסת את השימוש בשם אביגייל לטובת חריזה.

השיר מציג מסלול טיול בגליל. בין המקומות המוזכרים:
"מי-מרום" - שמו לקוח מספר יהושע יא, ה'. מקובל לזהותו (באופן לא וודאי) כאגם החולה. בשנת 1872 רכש השומר, שלמה עבו, אדמות על שפת האגם, וקרא למקום "קולוניה מי מרום", היא יסוד המעלה.
"קליל" - הוא נחל הזורם בעמק החולה ומנקז אליו נחלים היורדים מהגולן.

הראשונה לבצע את השיר היתה הזמרת אסתר גמליאלית (יוסיפון) (2012-1919), שאף הקליטה אותו בשנת 1938-9 עבור "קול ירושלים" המנדטורי.

בשנת 1941 שולב השיר בתכנית ה-56 של התיאטרון הסאטירי, "המטאטא", "אי שם אצלנו" (בכורה: 11/2/1941). הוא שימש שיר מעבר, בביצועהּ של גמליאלית, בין שני מערכונים. תוכנו היה מנותק מתכני המערכונים.

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי יהורם גאון, נטבע בתקליט ״קסם מולדת״ (סי.בי.אס. 1976).

תמונות של עמק החולה מלוות את הסרטון.

כל הכפר שוקט, רוגע,
שבו, שבו עדרים.
עם הרוח לי אצאה
ועיני אל ההרים.

על הרים שוכן הלילה,
ערפל מלא הגיא.
שר הרוח: אביגיל,
בואי, בואי אחרי.

ליל גליל, ליל גליל,
רוח בא קל-קליל.
ליל גליל, לילה ליל,
רוח, רוח, רוח ליל.

מעלי שמי מרום.
לרגלי - מי מרום.
על ההר שוכן ענן,
שביל בהר מוליך לדן,
ערפל בגיא שוכן,
שביל מוליך אל הירדן.

ליל גליל, ליל גליל...

שר הרוח: לילה ליל,
מי יוצא אל ההרים?
לא הגדי ולא האיל,
לא רועה ועדרים.

ועונה לו אביגיל:
לא יצא בליל הגדי.
רק ליבי יוצא בליל
אל דודי, אל יחידי!

ליל גליל, ליל גליל...

מעלי - שמי מרום.
לרגלי - מי מרום.
על ההר שוכן ענן
ודודי הלך לדן.
ערפל בגיא שוכן,
רד דודי אל הירדן.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.