שיר עד - אשאל אלוהי | מילים: יוסף בן ישראל | לחן: עממי תימני | שירה: זמרה ארנת, 1961 - Zimra Ornatt

95 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: יוסף בן ישראל (יהוסף בן ישראל) (מחצית שניה של המאה ה-16 - תחילת המאה ה-17) |
לחן: עממי תימני |
עיבוד: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: זמרה ארנת (נ' 1929) |

שנת כתיבה: תחילת המאה ה-17 | שנת הוצאת תקליט: 1961.

הפיוט "אשאל אלוהי" ("I'll Ask My Lord") ("Esh'al Elohai") נכתב בתחילת המאה ה-17 בתימן, על-ידי ר' יוסף בן ישראל (למשפחת משתא), אחד משלושת יוצריה הגדולים של שירת תימן ונמי שחשב לאביו הרוחני של בן משפחתו, ר' שלום שבזי.
שמו חתום באקרוסטיכון כ"אני יוסף".
כרבים מהשירים שחיבר, גם שיר זה עוסק בגלות ובגאולה.
הפיוט נכלל בדיוואן (ספר הפיוטים של יהודי תימן). הוא נפוץ במסורת יהודי תימן, המושר בכל עת כמעט, למעט שבתות וחגים. זהו שיר מז'אנר שירי האזור (תוו'שיח) המצוי במערכת השירים המרכזית של יהודי תימן הנקראת "שירה". לשיר יש לחנים רבים. כיום מוכר השיר ומושר ע"י כל עדות ישראל, במיוחד הבית הראשון שלו. הפייטן פותח את שירו בבקשה מהקב"ה שיגאל את השבויים, הלא הם עם ישראל המפוזר בגלויות, מזכיר את זכות האבות ואת בית המקדש החרב כדי לעורר את רחמיו של הקב"ה על עמו וחותם את שירו בבקשה לבניין בית המקדש וחידוש העבודה בו (מתוך "הזמנה לפיוט").

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי זמרה ארנת, תחת הכותרת "אשאל אלוהים", נטבע בשנת 1961 בתקליט "זמרה ארנת - שירים ישראליים" (RCA Victor) (Canciones Israelitas). (מתנצלים על איכות ההקלטה).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצוע נוסף לשיר, מפי אהובה צדוק (נ' 1928), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי תקומה ומולדת".

אשאל אלוהי יגאלה שבויים
יאסוף זרויים.

בזכות מכונה אב המון לגויים
יִזכו לחיים.

עת יקראו בשמו יהו ענויים,
כי הם רצויים.

אתה אשר תביט אלי עניים,
שומר פתאים.

וכלל בני יעקב שהם דוויים, ( - מושר: וכלל בני עמה שהם בזויים)
כולם דחויים.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.