שיר עד - כולנו הוצמך - איציק מאנגער/יעקב שבתאי | דב (דובי) זלצר | אבנר חזקיהו, אלברט כהן, ראובן שפר

207 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים באידיש: איציק מאנגער (1969-1901) |
נוסח עברי: יעקב שבתאי (1981-1934) |
לחן: דב (דובי) זלצר (נ' 1932) |
עיבוד וליווי בפסנתר: רפי קדישזון (נ' 1953) |
ביצוע: אבנר חזקיהו (1994-1926), ראובן שפר (2011-1925), אלברט כהן (נ' 1932) |

שנת הוצאת תקליט: 1984.

השיר "כולנו הוצמך" ("We Are All Hotzmakhs") לקוח מתוך המחזמר "שלושה הוצמך", שעלה ב-5.11.1977 בתיאטרון הקאמרי, בבימויו של שמואל בונים.
את שלושת ההוצמכים גילמו השחקנים אבנר חזקיהו, אלברט כהן וראובן שפר.

המחזמר הוא תרגום של יעקב שבתאי למחזה בשם "הוצמאך שפיל" שעיבד איציק מאנגער באידיש, על בסיס המחזה "המכשפה" מאת אברהם גולדפאדן (1908-1840). "הוצמאך שפיל" הוצג בשנים 1936-7 על-ידי התיאטרון היהודי בוורשה ב-Nowości Theatre.

הביצוע של "שלושת ההוצמכים" - אבנר חזקיהו, אלברט כהן וראובן שפר - המובא כאן לשיר, הינו הקלטה חיה מתוך מופע הצדעה פומבי שערכה מחלקת התרבות של גלי צה"ל ב-19.11.1984, במועדון "צוותא" בתל אביב, לכבוד חגו הארבעים של תיאטרון הקאמרי.
הביצוע נטבע בתקליט המופע, "ארבעים שנה לתיאטרון הקאמרי" (סי.בי.אס, 1984).
תמונה של אבנר חזקיהו, ראובן שפר ואלברט כהן (מימין לשמאל) מעטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

הריני מתכבד, גבירים נכבדים,
מרנן ורבנן וסתם יהודים,
להציג את עצמי לפניכם
על שמי וגדולתי
ומלוא כל תפארתי:

אני הוצמך ושמי הוצמך, ואני סוחר
בשרוכים וחוטים,
כפתורים וסרטים,
בנרות של שבת,
מטפחות וסבון
במראות מצרפת
לגברות עם פאסון.

הריני מתכבד, גבירים נכבדים...

אני הוצמך ושמי הוצמך, ואני סוחר
בנייר ובדים,
צימוקים ושקדים,
בסיכות יהלום
מבית הוצמך ושות',
הוי, ורק בחלום
יש לי קצת עשירות.

הריני מתכבד, גבירים נכבדים,
מרנן ורבנן וסתם יהודים,
ואתם כבר יודעים
מה ומי... מה ומי?
על שמי וגדולתי
ומלוא כל תפארתי:

אני הוצמך ושמי הוצמך, ואני סוחר
בפקקים, ארנקים,
מברשות, מסרקים,
ועוגה של מחר
שיחול בפורים,
ומכל המסחר... נו...?
יש לי רק ייסורים.

כולנו הוצמך
ולא מל"ו,
כולנו הוצמך
מתים מרעב.

אנחנו סוחרים!
אנחנו סוחרים!
אנחנו אצים, רצים, מתחננים:
אולי?...
אולי אתם קונים?

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.