שיר עד - השושן (כותנות פסים) - מילים: משה אבן-עזרא | לחן: מוני אמריליו | ביצוע: צמד העמרנים, 1979

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: משה אבן-עזרא (~1140-1055~) |
לחן: מוני אמריליו (נ' 1932) |
עיבוד: משה זורמן (נ' 1952) |
ביצוע: צמד העמרנים : האחים שלום עמרני (2023-1936) וברק עמרני (2022-1939) - The Amranim |

שנת הלחנה: 1976 | שנת הוצאת תקליט: 1979.

מוני אמריליו הלחין את השיר "השושן" (מוכר גם בשם "כותנות פסים לבש הגן") ("The Lily") ("HaShoshan") בשנת 1976, על-פי הזמנת רשות השידור, עבור תכנית הרדיו, "דו-דה-ומי עוד", שהוקדשה למשוררי תור הזהב של השירה העברית בספרד.

לשיר חוברו לחנים רבים, בהם מאת ראובן ירון (1956-1932), ניסן כהן-מלמד (1983-1906), ציונה לירון (2010-1927), נחומי הרציון (נ' 1941) וצבי שרף (נ' 1948) ועוד.

השיר, בלחנו של מוני אמריליו, נדפס בשנת 1982 בספר "פיוטים ולחנים ממסורות ישראל", בעריכת ד"ר אבנר בהט ונעמי בהט-רצון (משרד החינוך והתרבות ו"מעלות", תשמ"ב, עמוד 80).
השיר בלחנו של נחומי הרציון נדפס גם הוא בשנת 1982, בספר "פיוטים ולחנים ממסורות ישראל" שלעיל (עמוד 81).
בשנת 2009 נכללו המילים והתווים של השיר בספר "מוני אמריליו - בארץ אהבתי" (הוצאת אבן חושן, רעננה, עמוד 116). בספר 109 שירים שהלחין אמריליו, עם המילים, התווים והאקורדים שלהם.
(תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון).

השיר עוסק במחזוריות בטבע, דרך התפעלותו של המשורר מתפארתו של הגן בעונת האביב.
חלק מהדימויים בו נשענים על המקרא:
"כותנות פסים" - מתוך סיפור יוסף וכתונת הפסים (בראשית ל"ז, 3);
"מעיל תשבץ" - אחד מבגדי הכהן הגדול אותו לבש בבית המקדש ביום הכיפורים (שמות כ"ח, 4);
"לפניהם שושן עבר,/ מלך, כי על הורם כסאו" – כיוסף, שהפך למשנה למלך פרעה ולמלך מצרים בפועל (בראשית, מ"א, 41-40, 43);
"וישנה בגדי כלאו" - כיוסף, אשר לאחר שיצא מבור האסורים, החליף פרעה את שמלותיו לבגדי שֵׁשׁ (בראשית, מ"א, 42), וכן כסיפור יהויכין, מלך יהודה, אשר שוחרר משביו בבבל לאחר 37 שנות גלות (מלכים ב´, כ"ה, 29-27; ירמיהו נ"ב, 34-31);
"מי לא-ישתה יינו עליו / האיש ההוא ישא חטאו" - כדינו של מי שלא מקריב את קרבן הפסח ("כי קרבן ה', לא הקריב במועדו -- חטאו יישא האיש ההוא" (במדבר ט', 13).

על רקע עיסוקו באביב ורמיזתו לקורבן פסח, שובץ השיר בהגדות הקיבוציות.

השיר, המובא כאן מפי צמד העמרנים, בלחנו של מוני אמריליו, הוקלט בשנת 1979 במופע פומבי, שנערך בבית המורה בתל אביב, במלאת 15 שנים לפעילות המוזיקלית של הצמד.
המופע הופק על-ידי היחידה למוזיקה ולפולקלור של העדות ברשות השידור.
שירי המופע נטבעו בשנת 1979 בתקליט "ערב של עמרנים" (CBS).

ביצועים נוספים לשיר, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות" ו"שירי פסח - חג האביב", מפי:
• מוני אמריליו (נ' 1932) - בלחנו.
• נחומי הרציון (נ' 1941) - בלחנו.

כותנות פסים לבש הגן / וכסות רקמה מדי דשאו,
ומעיל תשבץ עטה כל עץ / ולכל-עין הראה פלאו.
כל ציץ חדש לזמן חודש / יצא שוחק לקראת בואו,-
אך לפניהם שושן עבר,/ מלך, כי על הורם כסאו.
יצא מבין משמר עליו / וישנה בגדי כלאו.
מי לא-ישתה יינו עליו / האיש ההוא ישא חטאו!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.