שיר עד - אביב (אביב הגיע) - מילים: אפרים תלמי | לחן: דניאל סמבורסקי | שירה: מרים אביגל, 1964

57 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אפרים תלמי (1982-1905) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד וניצוח: יוסף הדר (2006-1926) |
שירה: מרים אביגל (2016-1936) - Miriam Avigal |

לשיר הילדים לפסח, "אביב" (מוכר גם בכותרת "אביב הגיע") ("Aviv") ("Spring"), חוברו לחנים מאת דניאל סמבורסקי, נסים נסימוב (1951-1909) ודוד זהבי (1977-1910).

מילות השיר, יחד עם התווים בלחנו של דניאל סמבורסקי, נדפסו באפריל 1939, תחת הכותרת "אביב", בעיתון "דבר לילדים", בחוברת מוגדלת לכבוד חג הפסח.
את השיר הקדיש תלמי לבנו, מנחם. ההקדשה מופיעה בין כותרת השיר למילים, ורשום בה "לבני - למנחם".

השיר נכלל בהגדות הקיבוציות לפסח. כך, לדוגמא, בשנת תש"י, 1950, נכללו מילות השיר בהגדה של פסח של קיבוץ גבעת ברנר; בשנים תשי"א, 1951, ותשכ"ג, 1963, נכללו מילות הבית הראשון של השיר בהגדה של פסח של קיבוץ נען, שבו היה דוד זהבי חבר; בשנת תשכ"א, 1961, נכללו מילות השיר בהגדה של פסח של קיבוץ חולדה.

השיר, המובא כאן מפי מרים אביגל, בלחנו של דניאל סמבורסקי, נטבע בשנת 1964, תחת הכותרת "אביב הגיע", בתקליטון "שירי פסח - מרים אביגל" (הד ארצי).
לחן השיר שוייך בתקליט בטעות לדוד זהבי במקום לסמבורסקי.
בשנת 1974 שב ונטבע בתקליט "שירי פסח" (הד ארצי).

ביצוע לשיר, בלחנו של דוד זהבי, מפי מקהלת קיבוץ נען, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "דוד זהבי" ו"פסח - חג האביב".

מובאת כאן הגרסה הכתובה של השיר, מתוך "דבר לידים", אפריל 1939. (מילות הגרסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):
אביב, אביב הגיע,
הוריק שדה, גם כר.
כל עין הוא מפתיע
בשלל-פרחי-הבר.

מעל נטוי רקיע,
מרהיב בתכול עמוק.
למטה ים ירגיע,
ישלו הוא כתינוק.

ואור כה רב וזוהר
ודומיה סביב.
מבהיק מזיו, מטוהר
עולם נאה, חביב.

הקלטה ועטיפת תקליטון: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ????, להגיב ולשתף.
תגיות
שיר עד, שיר ישראלי, שיר עברי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.