שיר עד - מכתב מאמא - נ.אלתרמן || מכתב מבן לאמא - א.עמרמי | לחן: ש.פרשקו+ש.שמולביץ | ביצוע: חבורת שהם

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילות "מכתב מאמא": נתן אלתרמן (1970-1910), בהשראת שלמה שמולביץ' (סולומון סמול) (1943-1868) |
מילות "מכתב מבן לאמא": אמציה עמרמי (2009-1922) |
לחן: שמואל פרשקו (1990-1914) + שלמה שמולביץ' (סולומון סמול) (1943-1868) |
עיבוד: מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף (נ' 1933) |
ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group |
סולנים: אורה כהן ואברהם (אבא'לה) פורמן |

מובאים כאן 2 שירים שלובים בביצוע חבורת שהם.
שניהם מושרים בלחן של שמואל פרשקו.
שניהם נכתבו בימי מלחמת העולם השנייה.

השיר האחד, שאותו שרה הסולנית אורה כהן, הוא השיר "מכתב מאמא" ("Michtav Me'Ima") ("Letter From Mom"). את השיר חיברו נתן אלתרמן (מילים) ושמואל פרשקו (לחן) בשנת 1941 לתכנית נ"ט של התיאטרון הסטירי הא"י, "המטאטא", "אוצר אַיֶּךָּ?..." (בכורה: 23.12.1941). לחן בתי השיר הוא מקורי מאת פרשקו. לפזמון החוזר אימץ פרשקו קטע משירו היידי של שלמה שמולביץ' (סולומון סמול), "מכתב לאמא" ("אַ בריוועלע דער מאַמען") משנת 1907, שבהשראתו כתב אלתרמן את מילות השיר.

שירם של אלתרמן-פרשקו, שיקף את רגשות היישוב העברי כלפי עשרות אלפי הבנים שהתנדבו ללחום במסגרת הצבא הבריטי נגד הנאצים.
הוא הפך במהרה ללהיט, והצלחתו הובילה לכתיבתם של מספר שירי המשך.
אחד מהם הוא השיר השני שכאן, שאותו שר הסולן אברהם (אבא'לה) פורמן.

שיר זה, "מכתב מבן לאמא" (או "תשובת הבן לאמא", או "מכתב הבן לאמא") נכתב במשקל ולחן זהים ל"מכתב מאמא". מילותיו מתכתבות עם התוכן של "מכתב מאמא" ומהוות לו מענה ישיר:
"התגובה המיידית לשירם של אלתרמן ופרשקו היתה ממש בת-הזמן, פרי עטו של חייל ארץ-ישראלי ושמו אמציה עמרמי. אמציה, שנולד ברמת גן ב-1922, התנדב לחיל התובלה של הצבא הבריטי ושירת במדבר המערבי של לוב כמוביל מיכליות מים (WT, דהיינו Water Tanks). יחידת הנהגים הארץ ישראלים כונתה בשם יע"ל (יחידה עברית להובלה), [...]
אמציה גם היה כנראה חבר בצוות הבידור של יע"ל וחיבר שירים פרודיים למנגינות ידועות. [...]
ברוח זו כתב אמציה גם את 'מכתב מבן לאמא' על בסיס המנגינה של פרשקו. השיר פורסם לראשונה בשנת 1944 בעיתון 'לחייל – עתון יומי לחיילים עברים ביבשת אירופה'. [...]
(דן אלמגור ודוד אסף: "גלגוליו של מכתב (ג): 'מכתב מבן לאמא'", 30.3.2012
https://onegshabbat.blogspot.com/2012/03/blog-post_30.html).

שני השירים השלובים, בביצוע חבורת שהם, נטבעו בשנת 2008, תחת הכותרת "מכתב מאמא ותשובת הבן לאמא", בתקליטור החבורה, "הגדודנים" , שהוקדש לשירי "החטיבה היהודית הלוחמת" - החי"ל, ושירי כל החיילים והחיילות של ארץ ישראל שלחמו במלחמת העולם השניה.

על שילוב השירים ועל זהותו של כותב השיר "מכתב מבן לאמא", סיפר ל"שיר עד" מוטקה שלף, המנהל המוזיקלי והמעבד של החבורה: "כדי ששני הנוסחים ייכנסו לאורך שיר די ארוך גם כך - נאלצתי לוותר על הבית השני בנוסח של אלתרמן ובמקומו נכנסת תשובת הבן לאימא. לפי כל בדיקותי והסתמכותי על הפרסומים בעונ"ש (דוד אסף שכתב על כך עם דן אלמגור) ועוד בירורים, אכן תשובת הבן נכתבה ע"י אמציה עמרמי. מתוך תשובתו שכתובה ב-3 בתים כללתי בשיר רק את הבית הראשון - במיוחד בשל השילוב הנהדר של אלתרמן להחזרת צלוחית הריבה והבן בתשובתו שולח לאימא בוליביף שסחב מהמטבח ומבקש לשלוח לו פחית סולוג. השעשועים הללו נראו לי נחמדים ולכן חשבתי שיהיה נחמד לשלב את המכתב של אימא ותשובת בנה".

תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר "מכתב מאמא", נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "שמואל פרשקו" ו"שירי לוחמים", מפי:
• יעקב טימן (1975-1903) - למילים של נתן אלתרמן (1970-1910).
• רחל אטאס (2004-1934) - למילים של דפנה אילת (2002-1938).

(מתוך מכתב מאמא:)
שלום לך, ילדי, שלום מאמא.
את מכתבך קיבלתי בני הטוב.
ולו ידעת מה שמחה בו אמא -
היית קצת יותר מרבה לכתוב.

ושוב אני חובשת משקפיים,
ושבה בו לקרוא, גם לשנן.
חבל רק שכהו קצת העיניים,
והדמעה קצת מפריעה גם כן.

אתה כותב לי שקיבלת סרט,
ושלרב סמל אתה מתאים.
אינני מבינה מה זאת אומרת,
אך אם זה טוב, אשלח לך סרטים.

סרטים לך שולחת אמא,
בחבילה אותם אשימה,
צמח וגדל,
קורפורל,
אבל זכור את אמא.
גם קצת ריבה הכנסתי פנימה,
מתפוזים הכינה אמא,
שתאכל,
קורפורל,
ואת הצלוחיות תשיב לאמא.

(מתוך "מכתב מבן לאמא":)
שלום לך, אמא, בנך הטוב כותב לך.
את מכתבך קיבלתי בשמחה.
אך בינתיים אין לי כבר שום "בנדלך"
משום שקצת נרדמתי בשמירה.

ושוב אני חייל פשוט בלי סרט,
עושה "פטיג'", "סי בי" ועוד.
האם יודעת את מה זאת אומרת?
זה מזופת מאוד מאוד מאוד.

שאת נכנסת להג"א, את כותבת,
וממלאה שם כמה תפקידים.
לקורפורל את בטח מועמדת,
לכן אני מחזיר לך ת'סרטים.

סרטים שולח בן לאמא,
בחבילה אותם אשימה,
שתהיי קורפורל -
תזכרי את בנך, הו, אמא.
גם בוליביף טעים יש פנימה,
מן המטבח סחבתי, אמא,
שתאכלי, קורפורל,
והפחית לסולג שימי נא, אמא.

(מתוך מכתב מאמא:)
ואם באיזו יחידה נידחת
תקיף את האויב בהצלחה -
תקיף אותו עם מישהו ביחד,
ואל תקיף אותו בעצמך.

תפסתם שם את השטאב הגנרלי,
אבל ילדי, הקשיבה לדבריי:
מוטב אל תתעסק עם גנרלים,
תתפוס דיביזיית חיילים ודי.

לא אאריך יותר, אני שותקת.
אבל את זאת, ילדי, אזכיר לך:
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך.

שלום לך ילדי, מאמא,
ליבה לך הומה בה פנימה.
אם תוכל, קורפורל,
כתוב יותר לאמא.
ואל תשכח, ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה.
שתאכל,
קורפורל,
ותשוב, תשוב בריא לאמא.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.