שיר עד - מכתב מאמא - מילים: דפנה אילת | לחן: שמואל פרשקו + שלמה שמולביץ' | שירה: רחל אטאס, (?)1967

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: דפנה אילת (2002-1938) |
לחן: שמואל פרשקו (1990-1914) / שלמה שמולביץ' (סולומון סמול) (1943-1868) |
עיבוד: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: רחל אטאס (נכתב גם רחל אטס) (2004-1934) - Rachel Atas |
ליווי כלי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור, בניצוח אריה לבנון (נ' 1932 |

שנת כתיבה: 1967 | שנת הלחנה: 1941 + 1907.

דפנה אילת כתבה את מילות השיר "מכתב מאמא" ("Michtav Me'Ima") ("Letter From Mom"), באותו משקל ולאותו לחן של השיר "מכתב מאמא", שחיברו נתן אלתרמן (1970-1910) - מילים, ושמואל פרשקו - לחן (*), לתכנית נ"ט של התיאטרון הסטירי הא"י, "המטאטא", "אוצר אַיֶּךָּ?..." (בכורה: 23.12.1941).

זהו אחד ממספר שירים שנכתבו בהמשך לשירם של אלתרמן-פרשקו, בעקבות הצלחתו הסוחפת.

שירם של אלתרמן-פרשקו נכתב בשנת 1941, בזמן מלחמת העולם השנייה.
שירהּ של דפנה אילת, כפי שעולה מתוכן השיר, נכתב בשנת 1967, בתקופת מלחמת ששת הימים.

(*) לחן שירם של אלתרמן-פרשקו משולב מלחן מקורי שאותו חיבר פרשקו לבתי השיר וממנגינת פזמון חוזר שאותה אימץ משירו היידי של שלמה שמולביץ' (סולומון סמול), "מכתב לאמא" ("אַ בריוועלע דער מאַמען") משנת 1907 (ושבהשראתו כתב אלתרמן את מילות השיר).

השיר, המובא כאן מפי רחל אטאס, במילותיה של דפנה אילת, הוקלט על-ידי קול ישראל, כנראה בשנת 1967.
המילים שוכתבו מהגרסה המושרת. אם נמצאו טעויות, נשמח לתקן.

ביצועים לשיר "מכתב מאמא", למילותיו של נתן אלתרמן, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "שמואל פרשקו" ו"שירי לוחמים", מפי:
• יעקב טימן (1975-1903).
• חבורת שהם.

שלום לך, ילדי, שלום מאמא.
ילדי במילואים שם בדרום.
זכור, ילדי, כל עוד בלבב פנימה,
ואל תשכח לכתוב מכתב יום-יום.

ושוב אני יושבת וסורגת.
לבש הסוודר, אל נא, אל תשכח.
כבר צר עליך קצת כובע הגרב
לך סרגתי בקרבות תש"ח.

אני יודעת, בלבך אין פחד,
ואינך יושב שם במשרד,
רק אל תפתח שני מיצרים ביחד,
מוטב תפתח אותם אחד אחד.

שלום לך שולחת אמא,
בחבילה אותו אשימה.
צמח וגדל, רב סמל,
ואל תשכח את אמא.
גם הריבה אשר אהבת,
מתפוזים הכינה סבתא,
והנכדים שולחים לך
ד"ש עם שיר מכל המשפחה.

וגם בנך אשר נולד בינתיים,
רק נולד וכבר הוא מחייך.
שמו בישראל "ירושלים".
כמעט קראנו לו "שארם אל-שיח'".

וגם אני אינני מהססת
לחפור ולנקות את השוחה.
אם רק אפשר, הייתי מתגייסת
לצאת ולהכות יחד אתך.

אך הם אומרים לי: אמא, שבי בינתיים.
חכי בשקט, תפקידך לא תם.
כי אין הבדל אם פה שומרים הבית,
או אם יושבים ונלחמים אי-שם.

תפילה לך שולחת אמא,
בחבילה אותה אשימה,
כבתש"ח ובסיני,
גאה בך שוב אמא.
גם הריבה אשר אהבת,
מתפוזים הכינה סבתא,
והנכדים שולחים לך
ד"ש עם שיר מכל המשפחה.

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.